1 00:01:56,324 --> 00:01:59,453 13 মিটার। আমাদের এটা দেখা উচিত। 2 00:02:12,341 --> 00:02:15,428 ঠিক আছে, ওকে রেলিং এর উপর তুলুন। 3 00:02:15,761 --> 00:02:18,639 ঠিক আছে, Mir2, আমরা রেলিং ধরে যাচ্ছি। 4 00:02:18,764 --> 00:02:20,641 আমাদের সাথে থাকুন। 5 00:02:53,842 --> 00:02:56,553 ঠিক আছে, শান্ত. এর চিত্রায়ন হচ্ছে। 6 00:02:56,845 --> 00:02:59,848 তার উপস্থিতি দেখে অন্ধকার থেকে ভূতের জাহাজের মতো। 7 00:03:00,057 --> 00:03:01,851 এটা আমাকে প্রতিবার বিরক্ত করে 8 00:03:02,059 --> 00:03:07,356 এই করুণ ধ্বংসলীলা দেখতে বিশাল জাহাজের, এখানে বসে আছে 9 00:03:07,648 --> 00:03:12,361 যেখানে তিনি অবতরণ করেন 1912 সালের 15 এপ্রিল সকাল 2:30 10 00:03:12,528 --> 00:03:16,949 উপরের পৃথিবী থেকে তার দীর্ঘ পতনের পর। 11 00:03:17,158 --> 00:03:20,745 বস, পোলিশদের সাথে বিষ্ঠা খাও। 12 00:03:50,150 --> 00:03:54,029 নিচে ছয়. এবং আমরা এখানে টাইটানিকের ডেকে নতুন 13 00:03:54,363 --> 00:03:56,866 আড়াই মাইল নিচে 14 00:03:57,033 --> 00:04:00,328 3. 821 মিটার। 15 00:04:00,453 --> 00:04:03,664 বাহ্যিক চাপ চার টন প্রতি বর্গ সেন্টিমিটার। 16 00:04:03,956 --> 00:04:07,043 এই পোর্টহোলগুলি 15 সেন্টিমিটার পুরু এবং যদি এটি পথ দেয় 17 00:04:07,168 --> 00:04:10,463 2 মাইক্রোসেকেন্ডে "সায়নারা"। 18 00:04:10,630 --> 00:04:13,049 ঠিক আছে, বানোয়াট সঙ্গে যথেষ্ট ঠিক আছে. 19 00:04:26,938 --> 00:04:30,234 বর্গক্ষেত্রের ছাদে রাখুন গতকালের মতো কর্মকর্তারা। 20 00:04:30,567 --> 00:04:33,529 - অবশ্যই। - ঠিক আছে, মীর 2। 21 00:04:33,654 --> 00:04:36,740 আমরা বিশাল সিঁড়িতে বসলাম। বন্ধুরা, লঞ্চ করতে প্রস্তুত? 22 00:04:36,865 --> 00:04:40,160 হ্যাঁ, ব্রক-- আমরা এখন ডানকিন চালু করছি। চলো চার্লি. 23 00:04:48,252 --> 00:04:50,546 - ঠিক আছে বাইরে। - বাইরে। 24 00:04:50,755 --> 00:04:54,133 ঠিক আছে ব্রক আমরা হলের নিচে যাই। 25 00:04:55,968 --> 00:05:00,265 বুঝলাম। নিচে গিয়ে প্রবেশ করুন ১ম শ্রেণীর কেবিনের হলঘরে। 26 00:05:00,431 --> 00:05:05,437 আমি ডেক ডি-এ একটু হাঁটতে চাই অভ্যর্থনা হল এবং অভ্যর্থনা হল. 27 00:05:05,645 --> 00:05:08,356 বুঝলাম। 28 00:05:12,944 --> 00:05:14,863 - ক্যাবল ছেড়ে দাও. - ক্যাবল ছেড়ে দাও. 29 00:05:15,030 --> 00:05:17,866 - এখন বাম, বাম। - আমি বাম দিকে আসছি। 30 00:05:24,331 --> 00:05:27,167 স্নুপ ডগ চলছে। 31 00:05:27,334 --> 00:05:29,336 আমরা সিঁড়ি বেয়ে নেমে যাই। 32 00:05:31,547 --> 00:05:34,967 ঠিক আছে লুইস, বি ডেকে নিচে যান। ডেক এ. 33 00:05:35,134 --> 00:05:37,261 ক্যাপ্টেন, আমি আরো কিছু সুতা চাই। 34 00:05:37,345 --> 00:05:39,555 ডেক বি, সেখানে যান সেখানে যান 35 00:06:16,635 --> 00:06:19,054 দরজার ফ্রেমের দিকে মনোযোগ দিন। দরজার ফ্রেমের দিকে মনোযোগ দিন। 36 00:06:19,138 --> 00:06:22,349 আমি দেখেছি। 37 00:06:25,269 --> 00:06:28,147 ঠিক আছে, আমি শেষ করেছি। 38 00:06:42,662 --> 00:06:44,664 এটা ভাল. শান্ত হও বস। 39 00:06:44,873 --> 00:06:47,667 একটি ঘূর্ণন নিন. চারিদিক থেকে আসেন। 40 00:06:47,959 --> 00:06:50,253 - ক্যাপ্টেন, ক্যাবলটি মারা গেছে। - ঘুরে দাঁড়াও, দেয়ালের যত্ন নিও। 41 00:06:50,462 --> 00:06:52,547 ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি। 42 00:06:59,763 --> 00:07:02,141 ঠিক আছে, সেখানে সেখানে। তাই তো! 43 00:07:02,349 --> 00:07:05,352 - বেডরুমের দরজা। - দেখছি। আমি এটা দেখতে. 44 00:07:14,445 --> 00:07:18,366 ঢুকলাম! ঢুকলাম! আমি পৌঁছে গেছি! 45 00:07:19,742 --> 00:07:23,538 এই হল হকলির বিছানা। টাইকুন সেখানে ঘুমিয়েছিলেন। 46 00:07:29,043 --> 00:07:31,838 ওহো, কেউ কল রেখে গেছে। 47 00:07:32,046 --> 00:07:34,466 থাক। ডানদিকে ফিরে যান। 48 00:07:40,847 --> 00:07:43,475 আলমারির দরজা--- কাছাকাছি আসা 49 00:07:43,642 --> 00:07:47,271 - আপনি কিছু দেখেছেন, বস? - আমি নীচে কি দেখতে চাই. 50 00:07:47,354 --> 00:07:51,441 আমাকে তোমার অস্ত্র দাও. 51 00:07:53,944 --> 00:07:56,947 ভাল. 52 00:07:57,156 --> 00:08:00,743 - সহজ, এটা শেষ হতে দেবেন না। - ঠিক আছে। 53 00:08:01,035 --> 00:08:04,372 আমাকে দাও। উল্টে দিন। উল্টে দিন। ভাল. 54 00:08:04,455 --> 00:08:08,376 একই, একই. ভাল, এটা নিচে রাখুন. 55 00:08:17,635 --> 00:08:20,763 মা, মা, তুমি কি এটা দেখছ, বস? 56 00:08:23,057 --> 00:08:26,144 বন্ধুরা, বেতনের দিন এসেছে। 57 00:08:41,577 --> 00:08:43,954 কা-চিং ! 58 00:08:44,163 --> 00:08:48,250 - আমি করেছি ববি। - এটা! 59 00:08:48,459 --> 00:08:51,754 সেরা ছেলে কে? জোরে বল! 60 00:08:51,962 --> 00:08:53,839 এটা তুমি, লুইস. 61 00:08:56,258 --> 00:08:58,177 - ববি, চুরুটটা দাও। -এখান থেকে নিয়ে যাও। 62 00:09:05,852 --> 00:09:07,854 এটা খুলুন! 63 00:09:37,176 --> 00:09:39,970 ছিঃ। 64 00:09:40,179 --> 00:09:42,848 হীরার কোন চিহ্ন নেই। 65 00:09:43,057 --> 00:09:45,977 আপনি জানেন, বস, একই জিনিস জেরাল্ডোর সাথে ঘটেছে 66 00:09:46,143 --> 00:09:48,354 এবং তিনি সুস্থ হয়ে ওঠেননি। 67 00:09:51,566 --> 00:09:53,359 ভিডিও ক্যামেরা বন্ধ করুন। 68 00:09:53,568 --> 00:09:57,655 ব্রক, অংশীদারদের চান তিনি জানেন কি ঘটছে। 69 00:09:57,864 --> 00:10:00,658 হ্যালো, ডেভ, ব্যারি, হ্যালো. এটি নিরাপদে ছিল না 70 00:10:00,742 --> 00:10:02,744 কিন্তু সেখানে স্তব্ধ, চিন্তা করবেন না. 71 00:10:02,869 --> 00:10:04,871 এটা হতে পারে যেখানে এখনও অনেক জায়গা আছে. 72 00:10:05,080 --> 00:10:09,543 জাহান্নাম হ্যাঁ! মেঝে অবশেষ মধ্যে মায়ের ঘরে, সি ডেকে সেফ। 73 00:10:09,668 --> 00:10:12,546 জিমি হোফার কূটনীতিক। অন্যান্য জায়গা একটি গুচ্ছ. 74 00:10:12,879 --> 00:10:15,841 বন্ধুরা, আপনার বিশ্বাস থাকতে হবে আমার প্রবৃত্তি আমি জানি আমরা কাছাকাছি আছি। 75 00:10:16,049 --> 00:10:19,469 আমাদের তাদের পালাক্রমে নিতে হবে। 76 00:10:19,761 --> 00:10:22,264 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 77 00:10:24,641 --> 00:10:27,561 - আমাকে দেখতে দাও। - বন্ধুরা, আমাদের এখানে কিছু থাকতে পারে। 78 00:10:29,563 --> 00:10:31,440 নেকলেসের ছবি কোথায়? 79 00:10:31,565 --> 00:10:33,859 আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 80 00:10:44,954 --> 00:10:46,873 থ্রেড... 81 00:10:48,750 --> 00:10:52,670 ট্রেজার হান্টার ব্রক লাভট স্প্যানিশ সোনা পুনরুদ্ধারের জন্য পরিচিত। 82 00:10:52,879 --> 00:10:55,256 ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি কিছু খেতে দিচ্ছি। 83 00:10:55,548 --> 00:10:57,550 এখন তিনি ভাড়া নিলেন রাশিয়ান সাবমেরিন পৌঁছাতে 84 00:10:57,676 --> 00:11:00,470 সবচেয়ে বিখ্যাত ধ্বংসাবশেষে, যেটা টাইটানিকের। 85 00:11:00,762 --> 00:11:02,848 তিনি এখন স্যাটেলাইটের মাধ্যমে আমাদের সাথে আছেন 86 00:11:02,973 --> 00:11:05,767 গবেষণা জাহাজ Keldysh থেকে উত্তর আটলান্টিক থেকে। 87 00:11:05,851 --> 00:11:08,478 - হ্যালো, ব্রক. - হ্যালো, ট্রেসি. 88 00:11:08,645 --> 00:11:11,064 সবাই জানে টাইটানিকের গল্প... 89 00:11:11,273 --> 00:11:14,068 আভিজাত্য, চতুর্দশী গান গায় শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত। 90 00:11:14,276 --> 00:11:16,570 কিন্তু আমি অকথিত গল্পে আগ্রহী, 91 00:11:16,779 --> 00:11:19,365 লুকানো গোপনীয়তা টাইটানিকের গভীরে। 92 00:11:19,657 --> 00:11:21,951 আমরা এখানে আছি এবং আমরা রোবট ব্যবহার করি 93 00:11:22,076 --> 00:11:25,746 পশা ধ্বংসস্তূপের মধ্যে যে কারও চেয়ে গভীর। 94 00:11:25,871 --> 00:11:29,041 আপনার অভিযান মাঝখানে বড় বিতর্ক 95 00:11:29,250 --> 00:11:31,169 উদ্ধারকারীদের অধিকারের উপর এবং এমনকি নৈতিকতা। 96 00:11:31,252 --> 00:11:33,046 অনেকে তোমাকে ডাকাত বলে। 97 00:11:33,254 --> 00:11:36,382 কেউ আর্টিফ্যাক্ট পুনরুদ্ধার বলে না রাজা টুটের সমাধি থেকে "কবর ডাকাতি" 98 00:11:36,549 --> 00:11:38,676 - কি হয়েছে? - এটা আরো প্রিয়. 99 00:11:38,843 --> 00:11:41,679 আমি এখানে যাদুঘর থেকে বিশেষজ্ঞ আছে নিশ্চিত করতে 100 00:11:41,763 --> 00:11:44,349 যে ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষিত হয় এবং সঠিকভাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। 101 00:11:44,557 --> 00:11:47,269 এই অঙ্কন তাকান যা আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি: 102 00:11:47,352 --> 00:11:51,273 এক টুকরো কাগজ যা পানির নিচে ছিল 84 বছর ধরে 103 00:11:51,565 --> 00:11:55,152 এবং যা আমার দল সফল হয়েছে এটা অক্ষত রাখা. 104 00:11:55,360 --> 00:11:59,865 এটি সমুদ্রের তলদেশে থাকা উচিত ছিল চিরকাল অদেখা? 105 00:12:00,073 --> 00:12:02,076 Fir-ace 106 00:12:02,159 --> 00:12:04,953 মনোযোগ, মনোযোগ!... 107 00:12:05,162 --> 00:12:08,749 ব্রক ! আপনি একটি স্যাটেলাইট কল আছে. 108 00:12:09,083 --> 00:12:12,169 ববি, আমরা এখন চালু করছি। ঐ নিমজ্জিত দেখুন কে জলে যায়? 109 00:12:12,378 --> 00:12:14,964 বিশ্বাস করো বন্ধু। এই ডাক আপনি এটা হারাতে চান না. 110 00:12:16,257 --> 00:12:18,384 আমি এটা মূল্য আশা করি. 111 00:12:18,467 --> 00:12:21,471 জোরে কথা বল। সে... ... বয়স্ক। 112 00:12:21,679 --> 00:12:25,266 চমৎকার। ফোনে ব্রক লাভট। 113 00:12:25,475 --> 00:12:28,978 - আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম-- - কালভার্ট। রোজ কালভার্ট। 114 00:12:29,145 --> 00:12:31,064 মিসেস কালভার্ট? 115 00:12:31,147 --> 00:12:36,278 আমি ভাবছিলাম আপনি এখনও এটি খুঁজে পেয়েছেন কিনা হার্ট অফ দ্য ওশান, মিঃ লাভট। 116 00:12:38,280 --> 00:12:40,574 আমি বললাম যে কল এসেছে আপনি এটা মিস করতে চান না. 117 00:12:42,868 --> 00:12:45,370 ঠিক আছে রোজ, তুমি আমার মনোযোগ পেয়েছ। 118 00:12:45,454 --> 00:12:48,373 আপনি কি আমাকে বলতে পারেন যে ছবি আঁকার মহিলাটি কে? 119 00:12:48,457 --> 00:12:52,669 অবশ্যই। ছবি আঁকার মহিলাটি আমি। 120 00:13:08,561 --> 00:13:10,354 সে মিথ্যাবাদী! 121 00:13:10,563 --> 00:13:12,982 কিছু পাগল খুঁজছে অর্থ বা প্রচার। 122 00:13:13,066 --> 00:13:16,861 কেন ঈশ্বর জানেন সেই রাশিয়ান মেয়ের মতো, অ্যানেস্টেসিয়া। 123 00:13:17,070 --> 00:13:19,155 এটা আসছে! 124 00:13:23,952 --> 00:13:27,664 রোজ ডেভিট বুকাটার টাইটানিক জাহাজে মারা যান 17 বছর বয়সে, তাই না? 125 00:13:27,956 --> 00:13:31,752 - সঠিক। - যদি সে বেঁচে থাকত, তবে তার 100-এর উপরে থাকত। 126 00:13:31,877 --> 00:13:34,171 পরের মাসে 101। 127 00:13:34,463 --> 00:13:37,466 ঠিক আছে, তাই সে খুব পুরানো মিথ্যাবাদী। 128 00:13:37,466 --> 00:13:40,260 আমি ইতিমধ্যেই এই মহিলার পটভূমিতে দেখেছি 129 00:13:40,385 --> 00:13:43,681 20 এর দশক পর্যন্ত যখন তিনি একজন অভিনেত্রী হিসাবে কাজ করেছিলেন। 130 00:13:43,847 --> 00:13:46,976 অভিনেত্রী ! এখানে প্রথম ক্লু, শার্লক. 131 00:13:47,184 --> 00:13:51,480 তখন তার নাম ছিল রোজ ডসন। তারপর সে এই লোকটি ক্যালভার্টকে বিয়ে করেছিল। 132 00:13:51,772 --> 00:13:54,859 তারা সিডার র‌্যাপিডসে চলে গেছে এবং তাকে দুটি সন্তান দিয়েছে। 133 00:13:55,067 --> 00:13:58,362 কালভার্টও বর্তমানে মৃত আমি যতদূর জানি, সিডার র‌্যাপিডসও তাই। 134 00:13:58,571 --> 00:14:00,573 এবং সবাই হীরা সম্পর্কে কিছু জানেন 135 00:14:00,573 --> 00:14:04,369 তিনি মৃত বা এই পাত্রে, কিন্তু সে জানে। 136 00:14:16,965 --> 00:14:19,384 এটা কি সত্যিই "হালকা" ভ্রমণ করে না? 137 00:14:21,470 --> 00:14:25,057 মিসেস ক্যালভার্ট, ইনি ব্রক লাভট। Keldysh স্বাগতম. 138 00:14:27,476 --> 00:14:29,853 ঠিক আছে, ওকে ভিতরে নিয়ে আসি। 139 00:14:29,978 --> 00:14:31,855 - হ্যালো, মিসেস ক্যালভার্ট। - ভালো। 140 00:14:31,980 --> 00:14:35,067 Keldysh স্বাগতম. 141 00:14:35,359 --> 00:14:38,153 আরে! আরে! 142 00:14:43,284 --> 00:14:45,578 হ্যাঁ? 143 00:14:45,786 --> 00:14:48,581 - কেবিন আপনার জন্য উপযুক্ত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 144 00:14:48,789 --> 00:14:51,751 আপনি কি আমার ভাগ্নী লিজির সাথে দেখা করেছেন? 145 00:14:52,085 --> 00:14:54,587 সে আমার যত্ন নেয়। 146 00:14:54,754 --> 00:14:56,756 আমরা কয়েক মিনিট আগে দেখা. 147 00:14:56,881 --> 00:14:59,259 তোমার কি মনে আছে দাদি, ডেকের উপরে? 148 00:14:59,467 --> 00:15:01,970 ভালো কথা। 149 00:15:02,053 --> 00:15:04,681 আমি ভ্রমণের সময় আমার সাথে আমার ছবি তুলি। 150 00:15:04,889 --> 00:15:07,267 আমি কি তোমাকে অন্য কিছু পেতে পারি? তুমি কি আর কিছু চাও? 151 00:15:08,768 --> 00:15:10,687 হ্যাঁ। 152 00:15:10,854 --> 00:15:13,357 আমি আমার অঙ্কন দেখতে চাই. 153 00:15:26,078 --> 00:15:28,455 লুই XVI এর একটি কল্পিত হীরা ছিল 154 00:15:28,664 --> 00:15:31,459 ব্লু ডায়মন্ড অফ দ্য ক্রাউন বলা হয় 155 00:15:31,667 --> 00:15:34,462 1792 সালে অদৃশ্য হয়ে যায় 156 00:15:34,670 --> 00:15:38,382 প্রায় একই সময়ে লুই হারান তার ঘাড় থেকে সবকিছু ছিল. 157 00:15:38,591 --> 00:15:43,054 তত্ত্ব বলে যে হীরাটি কেটে ফেলা হয়েছিল 158 00:15:43,388 --> 00:15:47,183 হৃৎপিণ্ডের আকারে, হওয়া "সাগরের হৃদয়" নামে পরিচিত 159 00:15:47,350 --> 00:15:49,978 আজ এটি আরও মূল্যবান হবে হোপ ডায়মন্ডের চেয়ে। 160 00:15:50,186 --> 00:15:53,982 এটি একটি রক্তাক্ত ভারী জিনিস ছিল. আমি শুধু একবার এটা পরেছিলাম. 161 00:15:54,274 --> 00:15:57,652 আপনি কি সত্যিই মনে করেন এটা আপনি, দাদী? 162 00:15:57,777 --> 00:16:01,364 আমি প্রিয়. আমি কি ভালো মেয়ে ছিলাম না? 163 00:16:03,575 --> 00:16:06,078 আমি বীমা রেকর্ড মাধ্যমে তাকে অনুসরণ 164 00:16:06,370 --> 00:16:10,165 মাত্র একটি আবেদন জমা পড়েছিল পরম গোপনীয়তার অধীনে। 165 00:16:11,583 --> 00:16:14,253 আপনি কি আমাকে বলবেন কে ইন্সুরেন্স চেয়েছে, রোজ? 166 00:16:14,461 --> 00:16:16,880 আমি যে কল্পনা হকলি নামে একজন। 167 00:16:17,089 --> 00:16:21,260 নাথান হকলি সঠিক, পিটসবার্গ ইস্পাত ব্যবসায়ী। 168 00:16:21,552 --> 00:16:23,387 আবেদনটি ছিল একটি হীরার নেকলেসের জন্য 169 00:16:23,554 --> 00:16:26,557 যা তার ছেলে ক্যালেডন সে এটা তার বাগদত্তার জন্য কিনেছে - তোমার 170 00:16:26,766 --> 00:16:29,685 টাইটানিক যাত্রার এক সপ্তাহ আগে। 171 00:16:29,852 --> 00:16:33,690 জাহাজডুবির পরপরই আবেদন জমা দেওয়া হয় 172 00:16:33,856 --> 00:16:36,776 তাই হীরা হতে হবে জাহাজে ডুবে যাওয়া 173 00:16:38,361 --> 00:16:40,655 আপনি কি তারিখ দেখেন? 174 00:16:40,864 --> 00:16:42,991 "14 এপ্রিল, 1912" 175 00:16:43,158 --> 00:16:45,785 এর মানে যদি আপনার নানী হয় যাকে তিনি দাবি করেন 176 00:16:45,869 --> 00:16:48,872 যেদিন সে হীরাটি পরত টাইটানিক ডুবে গেল। 177 00:16:49,080 --> 00:16:52,459 এবং যে আপনি তোলে আমার নতুন ভালো বন্ধু 178 00:16:52,667 --> 00:16:56,964 এগুলো কিছু বিষয় কেবিন থেকে উদ্ধার। 179 00:16:59,258 --> 00:17:01,885 যে আমার ছিল. 180 00:17:02,094 --> 00:17:04,763 অসাধারণ ! 181 00:17:04,972 --> 00:17:08,267 এবং এটি তখনকার মতোই দেখায় যখন আমি তাকে শেষ দেখেছিলাম। 182 00:17:14,065 --> 00:17:16,776 ছবি নিজেই এটা একটু পরিবর্তিত হয়েছে. 183 00:17:33,293 --> 00:17:35,879 আপনি টাইটানিক ফিরে যেতে প্রস্তুত? 184 00:17:39,382 --> 00:17:43,595 ভাল, এটা কিভাবে হয়. পোর্ট সাইড দিয়ে আইসবার্গে আঘাত, তাই না? 185 00:17:43,887 --> 00:17:46,890 সে আইসবার্গের বিরুদ্ধে ঘষে, নিজেকে একটি গর্ত খনন করে ডট-ডট-ডট মোর্স কোডের মতো 186 00:17:47,182 --> 00:17:49,685 একপাশে, জলরেখার নীচে। 187 00:17:49,768 --> 00:17:51,895 তারপর সামনের বগিগুলো বন্যা শুরু হয়। 188 00:17:52,062 --> 00:17:55,983 তারপর, জল স্তর বৃদ্ধি হিসাবে এটা বিচ্ছেদ দেয়াল উপর প্রবাহিত 189 00:17:56,066 --> 00:17:58,694 যা, দুর্ভাগ্যবশত, উঠে না ই ডেকের উপরে। 190 00:17:58,861 --> 00:18:02,281 যেমন ধনুক ডুবে যায়, স্টার্ন উঠে 191 00:18:02,573 --> 00:18:06,160 প্রথমে ধীর, তারপর দ্রুত এবং দ্রুততর পর্যন্ত 192 00:18:06,285 --> 00:18:08,788 পুরো নীচে বাতাসে ঝুলে আছে, এবং আমরা একটি বড় গাধা সম্পর্কে কথা বলছি. 193 00:18:09,080 --> 00:18:12,667 এটা প্রায় 20,000-30,000 টন! 194 00:18:12,792 --> 00:18:16,880 এবং হুল স্থায়ীভাবে ডিজাইন করা হয় না যেমন একটি অনুরোধ এবং তাই কি হয়? 195 00:18:17,171 --> 00:18:19,382 এটা কিল পর্যন্ত ভেঙে যায় 196 00:18:19,466 --> 00:18:21,676 এবং স্টার্ন পিছিয়ে পড়ে। 197 00:18:21,885 --> 00:18:27,557 যেমন ধনুক ডুবে যায় স্টার্নটি উল্লম্ব হয়ে ভেঙ্গে যায়। 198 00:18:27,766 --> 00:18:30,769 স্টার্নটি কর্কের মতো ভাসতে থাকে 199 00:18:30,977 --> 00:18:35,274 প্রায় দুই মিনিটের জন্য, এটি বন্যা হয় এবং অবশেষে এটি প্রায় 2:20 এ ডুবে যায় 200 00:18:35,565 --> 00:18:38,986 প্রভাব পরে 2 ঘন্টা এবং 40 মিনিট. 201 00:18:39,194 --> 00:18:42,656 পরীক্ষা গ্লাইড এবং ল্যান্ড আধা মাইল দূরত্বে 202 00:18:42,990 --> 00:18:45,576 20-30 নট সঙ্গে যাচ্ছে যতক্ষণ না এটি সমুদ্রের তলদেশে আঘাত করে। 203 00:18:49,872 --> 00:18:51,665 পণ্যদ্রব্য, আপনি এটা আছে? 204 00:18:51,791 --> 00:18:56,587 এই চমত্কার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ফরেনসিক বিশ্লেষণ মিস্টার বডিন। 205 00:18:56,796 --> 00:19:00,591 অবশ্য বাস্তবতা ভিন্ন 206 00:19:00,883 --> 00:19:02,969 কিছুটা 207 00:19:03,177 --> 00:19:05,597 আপনি কি আমাদের সাথে এটি ভাগ করতে চান? 208 00:20:00,361 --> 00:20:02,364 - তাকে বিশ্রাম নিতে হবে। - না। 209 00:20:02,572 --> 00:20:04,991 - চলো দাদি! - না! 210 00:20:09,162 --> 00:20:10,997 ক্যাসেট প্লেয়ার! 211 00:20:13,792 --> 00:20:15,669 আমাদের বলুন রোজ। 212 00:20:17,296 --> 00:20:19,465 84 বছর কেটে গেছে। 213 00:20:19,590 --> 00:20:22,885 ভাল. মনে রাখার চেষ্টা করুন যাই হোক 214 00:20:23,093 --> 00:20:26,680 আপনি শুনতে চান না মিঃ লাভট? 215 00:20:30,976 --> 00:20:35,690 84 বছর কেটে গেছে... 216 00:20:35,898 --> 00:20:39,068 কিন্তু আমি এখনও তাজা পেইন্টের গন্ধ পাচ্ছি। 217 00:20:40,778 --> 00:20:44,073 চীনামাটির বাসন ব্যবহার করা হয়নি। 218 00:20:44,282 --> 00:20:47,202 চাদরে কেউ ঘুমায়নি। 219 00:20:48,578 --> 00:20:53,667 টাইটানিকের ডাকনাম ছিল "স্বপ্ন জাহাজ" 220 00:20:54,000 --> 00:20:58,171 এবং তাই এটা সত্যিই ছিল. 221 00:21:27,994 --> 00:21:31,789 তৃতীয় শ্রেণীর যাত্রী বোর্ডিং পাস সহ 222 00:21:32,081 --> 00:21:34,292 এইভাবে, দয়া করে, এই সারিতে। - এখানে। 223 00:21:34,500 --> 00:21:36,586 বিশাল নৌকা, তাই না? 224 00:21:36,794 --> 00:21:38,963 - বাবা এটা একটা পাত্র। - তুমি ঠিক বলেছ। 225 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 আমি বুঝতে পারছি না কি নিয়ে এত হট্টগোল তার চারপাশে 226 00:22:11,872 --> 00:22:14,292 এটি দেখতে মৌরিতানিয়ার চেয়ে বড় নয়। 227 00:22:14,500 --> 00:22:17,879 আপনি যেকোন বিষয়ে নিন্দা করতে পারেন, গোলাপ, কিন্তু টাইটানিক নয়। 228 00:22:18,004 --> 00:22:22,383 এর চেয়ে 30 মিটার লম্বা মৌরিতানিয়া এবং অনেক বেশি বিলাসবহুল। 229 00:22:22,592 --> 00:22:25,386 আপনার মেয়ে রুথকে প্রভাবিত করা খুব কঠিন। 230 00:22:25,470 --> 00:22:27,764 তাই এই জাহাজ সম্পর্কে আমরা কথা বলছি এটা unsinkable হতে বলা হয়. 231 00:22:27,972 --> 00:22:30,683 এটা ডুবা যায় না. প্রভু নিজেই তা ডুবাতে পারেননি। 232 00:22:30,892 --> 00:22:33,770 স্যার, আপনার ব্যাগ চেক করতে হবে প্রধান টার্মিনালে। 233 00:22:34,104 --> 00:22:36,773 - ওই দিকে স্যার। - আমি আপনার উপর আমার আস্থা রেখেছি, আমার ভাল প্রভু। 234 00:22:36,982 --> 00:22:39,401 - আমার লোকের সাথে যোগাযোগ করুন। - হ্যাঁ, স্যার, আনন্দের সাথে, স্যার। 235 00:22:39,484 --> 00:22:41,903 - তুমি যা চাও। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভাল। 236 00:22:41,987 --> 00:22:44,364 এই গাড়ির সমস্ত ট্রাঙ্ক 237 00:22:44,573 --> 00:22:47,784 এখান থেকে ১২টি এবং নিরাপদ... 238 00:22:48,076 --> 00:22:51,080 গঠিত অ্যাপার্টমেন্ট যাও রুম B-52, 54, 56। 239 00:22:51,288 --> 00:22:54,083 মহিলা... 240 00:22:54,166 --> 00:22:56,585 আমরা তাড়াতাড়ি করা ভাল। 241 00:23:01,674 --> 00:23:03,592 - আমার কোট? - এটা আমার. 242 00:23:03,801 --> 00:23:06,971 সবাই তৃতীয় শ্রেণীর যাত্রী স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য এখানে আসা। 243 00:23:07,180 --> 00:23:10,683 সবাই তৃতীয় শ্রেণীর যাত্রী স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য এখানে আসা। 244 00:23:10,975 --> 00:23:12,977 মাথা আপ! 245 00:23:16,773 --> 00:23:20,568 জাহাজে স্বাগতম। টাইটানিক-এ স্বাগতম। 246 00:23:20,902 --> 00:23:24,906 অন্য সবার জন্য এটি ছিল "স্বপ্ন জাহাজ"। 247 00:23:25,198 --> 00:23:27,701 আমার কাছে এটি একটি ক্রীতদাস জাহাজ ছিল 248 00:23:27,868 --> 00:23:31,788 যে আমাকে আমেরিকায় ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, শৃঙ্খলে। 249 00:23:32,080 --> 00:23:36,168 বাইরে, আমি যেমন হওয়া উচিত তেমনই ছিলাম একটি ভাল বংশবৃদ্ধি মেয়ে. 250 00:23:36,376 --> 00:23:39,004 ভিতরে ভিতরে আমি চিৎকার করছিলাম। 251 00:23:55,479 --> 00:23:59,484 জ্যাক, তুমি পাগল। আপনি আমার সবকিছু বাজি. 252 00:23:59,692 --> 00:24:03,196 যখন আপনার কিছুই নেই, আপনার হারানোর কিছু নেই। 253 00:24:09,202 --> 00:24:11,204 সোভেন? 254 00:24:31,892 --> 00:24:34,687 এবং এখন, সত্যের মুহূর্ত। 255 00:24:34,895 --> 00:24:38,399 কারো জীবন বদলে যাবে। ফ্যাব্রিজিও? 256 00:24:40,568 --> 00:24:42,695 কিছুই না, কিছুই না। 257 00:24:44,071 --> 00:24:47,492 - ওলাফ? - কিছু না। 258 00:24:47,700 --> 00:24:49,702 সোভেন? 259 00:24:51,496 --> 00:24:54,374 হুমম। দুই জোড়া। 260 00:24:54,582 --> 00:24:56,501 আমি দুঃখিত, ফ্যাব্রিজিও. 261 00:24:56,584 --> 00:24:59,295 কি "দুঃখিত"? যাও... ! আপনি সব টাকা বাজি. 262 00:24:59,504 --> 00:25:02,799 আমি দুঃখিত কিন্তু তুমি আর তোমার মাকে দেখতে পাবে না সময় একটি ভাল অংশ 263 00:25:03,091 --> 00:25:04,884 কারণ আমরা আমেরিকা যাচ্ছি। 264 00:25:04,884 --> 00:25:07,971 - পূর্ণ, ছেলেরা। - বাহ! 265 00:25:08,305 --> 00:25:11,683 - এটা! - ঈশ্বর, ধন্যবাদ! 266 00:25:20,192 --> 00:25:22,111 - চল। - কুত্তার ছেলে! 267 00:25:22,277 --> 00:25:26,574 আমি বাড়িতে যাচ্ছি! 268 00:25:26,782 --> 00:25:29,994 - আমি বাসায় যাচ্ছি। - আমি আমেরিকা যাচ্ছি। 269 00:25:30,286 --> 00:25:35,291 ছেলে নেই। টাইটানিক সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমেরিকা চলে যায়। 270 00:25:36,709 --> 00:25:40,171 - এসো, এসো। এখানে। - চল যাই। 271 00:25:40,296 --> 00:25:44,592 আমরা এখন স্টাইলে ভ্রমণ করছি। আমরা দুজন ভালো ছেলে। 272 00:25:44,884 --> 00:25:47,178 প্রায় রাজকীয় দম্পতি, ছেলে 273 00:25:47,387 --> 00:25:49,681 দেখো, এটাই আমার নিয়তি! 274 00:25:49,889 --> 00:25:52,809 যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কোটিপতি হতে আমেরিকা যাচ্ছি। 275 00:25:52,976 --> 00:25:56,188 আরে, আরে! - তুমি জারজ! 276 00:25:56,479 --> 00:25:59,775 - তুমি পাগল! - হতে পারে, কিন্তু টিকিট আমার কাছে আছে। 277 00:26:00,984 --> 00:26:04,196 - চলো, আমি ভেবেছিলাম তুমি দ্রুত এগোচ্ছো। - আমি অপেক্ষা করছি! 278 00:26:04,404 --> 00:26:06,281 দাঁড়াও, দাঁড়াও! 279 00:26:06,406 --> 00:26:08,909 আমরা যাত্রী। যাত্রীদের। 280 00:26:10,911 --> 00:26:12,997 আপনি পরিদর্শন করা হয়েছে? 281 00:26:13,080 --> 00:26:15,791 অবশ্যই। যাই হোক, আমাদের উকুন নেই। 282 00:26:16,000 --> 00:26:19,378 - আমরা দুজনেই আমেরিকান। -ঠিক আছে উপরে যাও। 283 00:26:23,299 --> 00:26:26,594 আমরা সবচেয়ে ভাগ্যবান আপনি বিশ্বের কত মানুষ যে জানেন? 284 00:26:35,895 --> 00:26:37,897 বিদায়! 285 00:26:40,984 --> 00:26:43,695 - আপনি কি কাউকে চেনেন? - অবশ্যই না। কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না. 286 00:26:43,987 --> 00:26:45,780 বিদায়! আমি তোমাকে মিস করব! 287 00:26:45,906 --> 00:26:48,408 বিদায়! আমি তোমাকে কখনো ভুলব না। 288 00:27:36,708 --> 00:27:38,710 সব আগে. 289 00:27:43,715 --> 00:27:45,592 360, 360. 290 00:27:45,676 --> 00:27:48,178 মাফ করবেন ম্যাডাম। 291 00:27:50,389 --> 00:27:53,475 ওহ, এখানে. আরে কেমন আছেন? 292 00:27:53,684 --> 00:27:55,895 জ্যাক আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. 293 00:27:56,103 --> 00:27:57,980 আমি জ্যাক ডসন আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. 294 00:27:58,189 --> 00:28:02,693 আপনি কেমন আছেন কে বলেছে তুমি উপরে ঘুমাও? 295 00:28:07,698 --> 00:28:09,784 এই ডেক ব্যক্তিগত ভ্রমণ, স্যার। 296 00:28:09,909 --> 00:28:11,786 আপনি অন্য কিছু চান? 297 00:28:11,995 --> 00:28:13,913 - উম। - মাফ করবেন। 298 00:28:13,997 --> 00:28:18,501 - কি? - না, তার উপর অনেক মেয়ে আছে। 299 00:28:18,793 --> 00:28:20,795 এটাই 300 00:28:22,088 --> 00:28:23,882 আপনি কি তাদের সবাইকে বের করে দিতে চান ম্যাম? 301 00:28:24,090 --> 00:28:27,177 হ্যাঁ, আমাদের এই ঘরে কিছু রঙ দরকার। 302 00:28:29,679 --> 00:28:33,100 সেখানে আলমারিতে রাখুন। 303 00:28:33,392 --> 00:28:37,187 ঈশ্বর, এবং এই আঙ্গুল দিয়ে আঁকা. অর্থের অপচয়। 304 00:28:37,479 --> 00:28:40,899 ক্যাল এর স্বাদ এবং আমার মধ্যে পার্থক্য শিল্প পরিপ্রেক্ষিতে আমি যে আছে. 305 00:28:40,983 --> 00:28:45,279 তারা চিত্তাকর্ষক, আপনি ছিল স্বপ্নে বা এরকম কিছু। 306 00:28:45,487 --> 00:28:48,407 - সত্য কিন্তু অযৌক্তিক। - শিল্পীর নাম কি? 307 00:28:48,491 --> 00:28:51,494 - পিকাসো এবং আমি জানি না কিভাবে। - "পিকাসো এবং আমি-জানি না-কিভাবে।" 308 00:28:51,786 --> 00:28:54,705 সে ধনী হবে না। না, না, বিশ্বাস করো। 309 00:28:54,914 --> 00:28:57,792 - দেগাসকে শোবার ঘরে রাখুন। - অন্তত এটা সস্তা ছিল. 310 00:28:58,000 --> 00:29:00,378 আহ, এটা দূরে রাখুন. 311 00:29:05,091 --> 00:29:09,596 Cherbourg এ, একজন মহিলা চড়েছিলেন নাম মার্গারেট ব্রাউন। 312 00:29:09,804 --> 00:29:11,681 যাকে আমরা সবাই মলি বলে ডাকতাম। 313 00:29:11,890 --> 00:29:15,101 ইতিহাস নাম দেবে "দ্য আনসিঙ্কেবল মলি ব্রাউন" 314 00:29:15,310 --> 00:29:17,687 ছেলে, আমার কোন ধারণা ছিল না সারাদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করতে। 315 00:29:17,896 --> 00:29:20,315 আসুন, আপনি কি মনে করেন আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন? 316 00:29:20,607 --> 00:29:23,610 তার স্বামী স্বর্ণ সংগ্রহ করেন পশ্চিমের কোথাও 317 00:29:23,819 --> 00:29:27,698 এবং এটা কি আমার মা এটা বলা হয় আপস্টার্ট 318 00:29:27,990 --> 00:29:31,910 খাওয়ার পরের দিন পর্যন্ত আমরা দূরে সরে যাচ্ছিলাম আয়ারল্যান্ডের পশ্চিম উপকূলে 319 00:29:32,119 --> 00:29:36,582 এবং আমাদের সামনে সমুদ্র প্রসারিত. 320 00:29:42,588 --> 00:29:45,299 এগিয়ে যান মিস্টার মারডক। 321 00:29:45,508 --> 00:29:48,719 - চলো ওকে চাবুক মারি। - হ্যাঁ, স্যার। 322 00:29:50,805 --> 00:29:53,683 - পুরো গতি এগিয়ে, মিস্টার মুডি. - বুঝলাম স্যার। 323 00:29:58,813 --> 00:30:02,108 - সামনে পুরো গতি। - সামনে পুরো গতি! 324 00:30:02,317 --> 00:30:04,611 বন্ধুরা আসুন। চল যাই। 325 00:30:11,284 --> 00:30:13,787 দেখতে কতটা ভালো লাগে? 326 00:30:22,588 --> 00:30:24,715 ঠিক আছে আসুন তাকে মার! 327 00:30:24,882 --> 00:30:27,301 সামনে পুরো গতি! 328 00:31:22,817 --> 00:31:25,194 21 নট, সারি। 329 00:31:33,786 --> 00:31:35,705 আরে, দেখ, দেখ, দেখ! দেখো, দেখো! 330 00:31:38,208 --> 00:31:40,710 আপনি কি দেখতে 331 00:31:43,004 --> 00:31:45,090 আরো একটি তুমি কি তাকে দেখতে পাও? 332 00:31:55,017 --> 00:31:57,603 অন্য এক তাকান. কি লাফ! 333 00:32:23,922 --> 00:32:26,216 আমি ইতিমধ্যে স্ট্যাচু অফ লিবার্টি দেখতে পাচ্ছি! 334 00:32:26,424 --> 00:32:28,384 অবশ্যই খুব ছোট। 335 00:32:31,012 --> 00:32:34,891 আমি পৃথিবীর রাজা! 336 00:33:20,397 --> 00:33:22,399 এটি বিশ্বের বৃহত্তম মোবাইল বস্তু 337 00:33:22,607 --> 00:33:25,694 কখনও মানুষের হাত দ্বারা সৃষ্ট. 338 00:33:25,819 --> 00:33:27,696 এবং মাস্টার নির্মাতা, মিস্টার অ্যান্ড্রুস এখানে, 339 00:33:27,821 --> 00:33:29,990 তিনি এটার উপর থেকে ডিজাইন করেছেন। 340 00:33:30,198 --> 00:33:32,200 ঠিক আছে, আমি তাকে তার পায়ে রাখলাম 341 00:33:32,326 --> 00:33:34,703 কিন্তু আইডিয়াটা মিঃ ইসমাইয়ের। 342 00:33:34,912 --> 00:33:38,207 এত বিশাল জাহাজের কথা তিনি কল্পনা করেছিলেন আকার এবং বিলাসিতা 343 00:33:38,415 --> 00:33:41,794 কারণ তার আধিপত্য উচিত নয় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা যেতে পারে। 344 00:33:42,002 --> 00:33:45,506 এবং এখানে এটি একটি বাস্তবতা। 345 00:33:45,798 --> 00:33:47,716 শোন, শোন। 346 00:33:52,888 --> 00:33:55,600 তুমি জানো আমি এটা পছন্দ করি না, রোজ। 347 00:33:58,019 --> 00:34:00,605 সে জানে। 348 00:34:02,607 --> 00:34:06,611 আমরা দুজনেই ভেড়ার বাচ্চা, কাচা, সামান্য পুদিনা সস দিয়ে। 349 00:34:06,611 --> 00:34:09,114 তুমি ভেড়ার বাচ্চা পছন্দ কর, তাই না? 350 00:34:10,991 --> 00:34:13,994 আমি ভেড়ার বাচ্চাও কাটব টুকরো টুকরো, তাই না, ক্যাল? 351 00:34:16,997 --> 00:34:20,125 "টাইটানিক" নিয়ে কার ধারণা ছিল? 352 00:34:20,292 --> 00:34:23,629 - তোমার, ব্রুস? - আসলে, হ্যাঁ। 353 00:34:23,795 --> 00:34:27,800 আমি এর বিশালতা প্রস্তাব করতে চেয়েছিলাম এবং আকার মানে স্থিতিশীলতা 354 00:34:27,925 --> 00:34:32,096 বিলাসিতা, এবং সর্বোপরি, শক্তি। 355 00:34:32,304 --> 00:34:34,598 আপনি কি ডঃ ফ্রয়েডের কথা শুনেছেন, ইসমাই সাহেব? 356 00:34:34,807 --> 00:34:37,226 পুরুষ স্বার্থ সম্পর্কে তার ধারণা আকারের উপর 357 00:34:37,309 --> 00:34:40,396 আপনি আগ্রহী হতে পারে। 358 00:34:40,688 --> 00:34:43,524 - তোমার মধ্যে কি ঢুকেছে? - মাফ করবেন। 359 00:34:48,404 --> 00:34:50,823 - আমি ক্ষমাপ্রার্থী - এটা একটা বোঝাই বন্দুকের মত, ক্যাল. 360 00:34:50,907 --> 00:34:53,618 - আমি আশা করি আপনি এটি পরিচালনা করতে জানেন। - আচ্ছা, আমার মনে হয় ব্যাপারটা তাই... 361 00:34:53,826 --> 00:34:56,412 তার পড়া সেন্সর করতে, ঠিক তাই না মিসেস ব্রাউন? 362 00:34:56,496 --> 00:34:59,916 ফ্রয়েড - কে সে? সে কি যাত্রী? 363 00:35:05,422 --> 00:35:09,009 এই তরঙ্গ তৈরি করুন তাদের স্পিন করে। 364 00:35:12,429 --> 00:35:14,806 আপনার কি বাষ্প আছে? 365 00:35:14,890 --> 00:35:17,893 - হ্যাঁ, সে আইরিশ। - ইংরেজি, তাই না? 366 00:35:18,102 --> 00:35:21,021 না, এটি আয়ারল্যান্ডে নির্মিত হয়েছিল। 15,000 আইরিশরা এটি তৈরি করেছিল। 367 00:35:21,230 --> 00:35:23,107 পাথরের মতো শক্ত। বড়, আইরিশ হাত। 368 00:35:23,190 --> 00:35:27,528 সাধারণ। ১ম শ্রেণির কুকুর তারা এখানে আসে নিজেদের স্বস্তি দিতে। 369 00:35:27,820 --> 00:35:30,406 যাতে আমরা আমাদের জায়গা ভুলে না যাই সামাজিক স্কেলে। 370 00:35:30,531 --> 00:35:33,492 যেন আমরা ভুলে যেতে পারি? 371 00:35:33,826 --> 00:35:36,329 - আমি টমি রায়ান। - জ্যাক ডসন। 372 00:35:36,496 --> 00:35:38,623 - হ্যালো। - ফ্যাব্রিজিও। 373 00:35:38,706 --> 00:35:42,001 স্বাগতম। আপনি কি আপনার আঁকা থেকে কিছু উপার্জন করেন? 374 00:35:51,011 --> 00:35:56,099 এটা একা ছেড়ে, ছেলে. এমনকি যদি ফেরেশতা আপনার কাছ থেকে উড়ে যায় 375 00:35:56,308 --> 00:35:58,518 আপনি তার চারপাশে একটি জায়গা হবে না. 376 00:36:12,992 --> 00:36:15,703 - তুমি কি আমাকে একা রেখে যাবে? - আমি আশা করি আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি গর্বিত। 377 00:36:21,208 --> 00:36:25,213 সারা জীবন দেখেছি যেন আমি ইতিমধ্যে এটি অনুভব করেছি 378 00:36:25,505 --> 00:36:29,217 একটি সম্পূর্ণ স্ট্রিং এর পার্টি এবং নাচ 379 00:36:29,509 --> 00:36:31,928 ইয়ট এবং পোলো ম্যাচ 380 00:36:32,095 --> 00:36:37,100 চারপাশে একই মানুষ একই গসিপ 381 00:36:37,392 --> 00:36:41,313 আমার মনে হচ্ছিল আমি একটি ঢালের কিনারায় ছিলাম 382 00:36:41,605 --> 00:36:44,232 এবং কেউ আমাকে পিছনে টানার জন্য 383 00:36:44,399 --> 00:36:48,695 কেউ যত্ন করে না বা অন্তত লক্ষ্য করার জন্য। 384 00:38:38,600 --> 00:38:40,728 এটা করবেন না। 385 00:38:40,936 --> 00:38:43,230 ফিরে যান। 386 00:38:43,397 --> 00:38:45,524 কাছে এসো না। 387 00:38:45,733 --> 00:38:48,611 চলো। শুধু তোমার হাতটা দাও। আমি তোমাকে পিছনে টানছি। 388 00:38:48,819 --> 00:38:52,406 না! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। আমি সিরিয়াস। 389 00:38:52,531 --> 00:38:54,909 আমি ছেড়ে দেব. 390 00:39:05,128 --> 00:39:08,006 না, তুমি করবে না। 391 00:39:08,298 --> 00:39:10,717 আপনি "না, আপনি এটা পাবেন না" মানে কি? 392 00:39:10,925 --> 00:39:14,721 কি করব বল না অথবা আমি এটা করব না। তুমি আমাকে চিনবে না। 393 00:39:14,930 --> 00:39:17,015 আপনি ইতিমধ্যে এটি করা হবে. 394 00:39:17,224 --> 00:39:19,810 আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন. আমি চলে যাচ্ছি! 395 00:39:20,102 --> 00:39:23,605 আমি আর পারছি না। এখন আমি জড়িত. 396 00:39:23,814 --> 00:39:27,818 ছেড়ে দিলেই তো হবে তোমার পিছনে ঝাঁপ দিতে 397 00:39:29,111 --> 00:39:31,905 অযৌক্তিক হবেন না। আপনি মারা যেতে পারেন. 398 00:39:32,239 --> 00:39:35,326 - আমি একজন ভালো সাঁতারু। - শুধুমাত্র পড়ে এবং এটি আপনাকে মেরে ফেলবে। 399 00:39:35,409 --> 00:39:38,329 - আমি ঠিক করব। - আমি বলিনি এটা ব্যাথা করে না। 400 00:39:38,537 --> 00:39:40,706 তোমাকে সত্য বলতে আমি আরও চিন্তা করি 401 00:39:40,915 --> 00:39:43,501 জল যে এত ঠান্ডা 402 00:39:50,300 --> 00:39:53,511 - কত ঠান্ডা? - বরফ। 403 00:39:53,803 --> 00:39:56,431 হয়তো আরও দুই ডিগ্রি। 404 00:39:58,808 --> 00:40:01,102 তুমি ছিলে... 405 00:40:01,227 --> 00:40:03,438 কখনো উইসকনসিনে? 406 00:40:05,440 --> 00:40:07,317 কি!? 407 00:40:07,401 --> 00:40:09,820 ওয়েল, সবচেয়ে ঠান্ডা শীতকাল আছে. 408 00:40:10,028 --> 00:40:13,031 আমি সেখানে বড় হয়েছি চিপ্পেওয়া জলপ্রপাতের কাছে। 409 00:40:13,323 --> 00:40:17,119 মনে আছে, আমিও শিশু ছিলাম বাবার সাথে মাছ ধরতে গিয়েছিলাম 410 00:40:17,327 --> 00:40:19,204 উইসোটা হ্রদে। 411 00:40:19,330 --> 00:40:21,332 পোল মাছ ধরা হল...... 412 00:40:21,415 --> 00:40:23,626 আমি জানি মাছ ধরা কি! 413 00:40:23,834 --> 00:40:26,337 আমি দুঃখিত 414 00:40:26,504 --> 00:40:31,717 আপনি মেয়ে টাইপ বেশী মনে হয় যারা বাড়িতে থাকে। 415 00:40:32,134 --> 00:40:34,720 তাই যাই হোক... 416 00:40:34,929 --> 00:40:36,931 আমি পাতলা বরফ দিয়ে পড়ে গেলাম 417 00:40:37,140 --> 00:40:40,018 এবং আমি তোমাকে বলছি... 418 00:40:40,226 --> 00:40:44,022 জল তাই ঠান্ডা ছিল যে সেখানে নিচে 419 00:40:44,314 --> 00:40:47,525 এটা আপনাকে হাজার ছুরির মত আঘাত করে তোমার সারা শরীরে ছুরিকাঘাত। 420 00:40:47,734 --> 00:40:51,321 আপনি শ্বাস নিতে পারবেন না আপনি ভাবতে পারবেন না 421 00:40:53,114 --> 00:40:56,034 আর কিছুই না ব্যথার চেয়ে 422 00:40:58,912 --> 00:41:03,125 সেজন্য আমি ধারণাটি পছন্দ করি না তোমার পিছনে ঝাঁপ দিতে 423 00:41:03,417 --> 00:41:05,836 যেমনটা বলেছিলাম... 424 00:41:06,003 --> 00:41:08,005 আমার কোন উপায় নেই। 425 00:41:12,009 --> 00:41:14,637 তাই গোপনে আশা করি যে আপনি রেলিং ধরে ফিরে আসবেন 426 00:41:14,804 --> 00:41:16,931 এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি পেতে। 427 00:41:17,139 --> 00:41:19,642 তুমি পাগল 428 00:41:19,725 --> 00:41:24,814 এটা সবাই আমাকে বলে, কিন্তু সব যথাযথ সম্মান সঙ্গে মিস 429 00:41:25,106 --> 00:41:28,234 আমি সেই ফাঁসি নই একটি জাহাজের নিচ থেকে। 430 00:41:28,443 --> 00:41:30,528 চলো। 431 00:41:30,612 --> 00:41:35,033 এসো, তোমার হাতটা দাও। আপনি এটা করতে চান না. 432 00:41:50,632 --> 00:41:52,509 আমি জ্যাক ডসন 433 00:41:53,635 --> 00:41:55,637 রোজ ডিউইট বুকাটার। 434 00:41:55,804 --> 00:41:58,724 আপনি আমাকে এটা লিখতে হবে. 435 00:42:00,142 --> 00:42:02,811 চলো। 436 00:42:06,232 --> 00:42:09,110 আমি তোমাকে পেয়েছি! চলো। 437 00:42:09,318 --> 00:42:11,237 এসো! 438 00:42:13,406 --> 00:42:16,325 সাহায্য! দয়া করে! 439 00:42:16,409 --> 00:42:18,244 সাহায্য! দয়া করে! 440 00:42:19,829 --> 00:42:22,332 - প্লিজ, আমাকে ধরো! - আমি শুনছি। আমার কথা শোন। 441 00:42:22,540 --> 00:42:26,419 আমি তোমাকে ধরে রাখছি আমি তোমাকে যেতে দেব না। এখন উঠে দাঁড়াও। চলো। 442 00:42:29,339 --> 00:42:31,841 চলো। সেভাবে ভালো। 443 00:42:32,008 --> 00:42:34,427 আপনি এটা করতে পারেন. 444 00:42:38,724 --> 00:42:41,018 আমি তোমাকে পেয়েছি 445 00:42:45,022 --> 00:42:47,941 এখানে কি হচ্ছে? 446 00:42:52,821 --> 00:42:57,243 ব্যাক ! এবং নড়াচড়া করবেন না! 447 00:42:57,535 --> 00:43:00,830 - ফোরম্যান আর্মারারকে ডাকো! - আপনি একটি ব্র্যান্ডি চান? 448 00:43:01,038 --> 00:43:03,916 এটা অগ্রহণযোগ্য! আপনি কিভাবে কল্পনা করতে পারেন 449 00:43:04,208 --> 00:43:06,127 যাতে আপনি এটিতে আপনার হাত রাখতে পারেন আমার বাগদত্তা? 450 00:43:07,712 --> 00:43:10,006 - আমার দিকে তাকাও, জারজ! - ঘোড়া... 451 00:43:10,214 --> 00:43:13,134 - তুমি কি মনে করছ? - ঘোড়া, থামো। 452 00:43:13,426 --> 00:43:16,721 - এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. - একটি দুর্ঘটনা? 453 00:43:16,930 --> 00:43:20,517 হ্যাঁ। একটা বোকা জিনিস। 454 00:43:20,725 --> 00:43:23,937 আমি নিচু হয়ে গেলাম এবং আমি পিছলে গেলাম। 455 00:43:25,522 --> 00:43:30,027 আমি খুব শক্ত হয়ে ঝুঁকে পড়লাম একটি দেখতে... 456 00:43:30,235 --> 00:43:32,738 থেকে... থেকে... থেকে... থেকে... 457 00:43:32,946 --> 00:43:35,824 - প্রোপেলার? - প্রপেলার এবং আমি পিছলে গিয়েছিলাম। 458 00:43:36,033 --> 00:43:39,411 আর আমি ওভারবোর্ডে পড়ে যেতাম কিন্তু মিস্টার ডসন আমাকে বাঁচিয়েছেন 459 00:43:39,620 --> 00:43:42,039 পড়ে যাওয়ার আশঙ্কাও রয়েছে। 460 00:43:42,122 --> 00:43:44,208 তুমি দেখতে চেয়েছিলে... তিনি প্রপেলার দেখতে চেয়েছিলেন। 461 00:43:44,416 --> 00:43:47,628 যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম, নারী এবং প্রযুক্তির মিল নেই। 462 00:43:47,920 --> 00:43:50,339 এটা কি এভাবেই হয়েছে? 463 00:43:52,633 --> 00:43:55,136 হ্যাঁ, হ্যাঁ, এমনই ছিল। 464 00:43:55,344 --> 00:43:58,931 তাহলে ছেলেটা হিরো। ভাল হয়েছে ছেলে. ভালো কাজ। 465 00:43:59,140 --> 00:44:03,228 তাই সবাই ভালো এবং আমরা ব্র্যান্ডিতে ফিরে যেতে পারি, তাই না? 466 00:44:03,436 --> 00:44:07,524 তোমার দিকে তাকাও। আপনি হিমায়িত. চল ভিতরে যাই। 467 00:44:07,732 --> 00:44:10,110 হয়তো ছেলেটার দিকে একটু মনোযোগ। 468 00:44:12,445 --> 00:44:17,826 অবশ্যই। মিস্টার লাভজয়, আমি মনে করি 20 যথেষ্ট। 469 00:44:18,035 --> 00:44:20,746 যে সঞ্চয় মূল্য কি আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন? 470 00:44:22,247 --> 00:44:25,209 রোজ অসুখী। আমি কি করতে পারি? 471 00:44:26,627 --> 00:44:29,046 আমি জানি 472 00:44:30,631 --> 00:44:34,009 এটা আপনি খুশি হতে পারে আগামীকাল সন্ধ্যায় আমাদের সাথে ডিনার করুন 473 00:44:34,135 --> 00:44:38,222 এবং আমাদের আনন্দিত তোমার বীরত্বে ভরা গল্প। 474 00:44:40,808 --> 00:44:42,727 অবশ্যই, আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন. 475 00:44:42,935 --> 00:44:45,730 ঠিক আছে, এটা নিষ্পত্তি হয়েছে. 476 00:44:45,938 --> 00:44:48,941 এটা আকর্ষণীয় হতে হবে. হুমম। 477 00:44:56,950 --> 00:44:59,911 আমি কি তোমাকে একটা সিগারেট চাইতে পারি? 478 00:45:08,420 --> 00:45:10,839 এটা তাদের বেঁধে ভাল হবে! 479 00:45:12,341 --> 00:45:13,926 খুব আকর্ষণীয়. 480 00:45:14,134 --> 00:45:16,637 যুবতীটি অপ্রত্যাশিতভাবে পিছলে গেল কিন্তু তোমার সময় ছিল 481 00:45:16,720 --> 00:45:19,431 তোমার জ্যাকেট খুলে ফেল এবং আপনার জুতা খুলে ফেলুন। 482 00:45:35,323 --> 00:45:38,451 ইদানীং আপনি বিষন্ন হয়ে পড়েছেন। 483 00:45:38,743 --> 00:45:41,412 আমি কেন বোঝার ভান করি না। 484 00:45:43,414 --> 00:45:45,834 আমি এটা রাখতে মনস্থ করেছি 485 00:45:45,834 --> 00:45:49,337 বাগদান পার্টি পর্যন্ত 486 00:45:49,546 --> 00:45:51,631 পরের সপ্তাহ থেকে। 487 00:45:51,840 --> 00:45:56,011 কিন্তু আজ রাতে আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। 488 00:45:56,344 --> 00:45:58,430 ওহ ঈশ্বর 489 00:45:58,638 --> 00:46:01,516 তোমাকে মনে করিয়ে দিতে আমি তোমার জন্য কেমন অনুভব করছি 490 00:46:01,642 --> 00:46:04,812 - এটা একটা... - হীরা? হ্যাঁ। 491 00:46:07,147 --> 00:46:09,733 56 ক্যারেট সঠিক হতে হবে। 492 00:46:12,152 --> 00:46:14,738 এটি লুই XVI এর অন্তর্গত 493 00:46:14,947 --> 00:46:17,241 এবং তাকে নিয়োগ দেওয়া হয় "Le Coeur De La Mer"। 494 00:46:17,450 --> 00:46:19,327 "সাগরের হৃদয়"। 495 00:46:19,452 --> 00:46:21,329 হ্যাঁ। 496 00:46:26,542 --> 00:46:28,336 এটা অপ্রতিরোধ্য. 497 00:46:28,544 --> 00:46:31,339 ওয়েল, তিনি রাজকীয়. 498 00:46:31,422 --> 00:46:33,842 আমরা র‌্যাঙ্ক, রোজ। 499 00:46:37,637 --> 00:46:40,724 জানো, এই পৃথিবীতে কিছুই নেই যা আমি তোমাকে দিতে পারবো না। 500 00:46:41,016 --> 00:46:43,643 আমি তোমার কাছে কিছু লুকাবো না 501 00:46:43,727 --> 00:46:46,313 যদি তুমি আমার কাছে কিছু লুকাও না। 502 00:46:49,650 --> 00:46:52,027 এখন তোমার হৃদয় খুলো, রোজ। 503 00:47:07,918 --> 00:47:11,213 আমি আমার পায়ে ছিল যেহেতু আমি 15 বছর বয়সে আমার বাবা-মা মারা যান। 504 00:47:12,715 --> 00:47:14,634 আর আমার কোন ভাই বা বোন ছিল না 505 00:47:14,842 --> 00:47:17,136 বা অন্যান্য নিকটাত্মীয় দেশের ওই অংশে। 506 00:47:17,345 --> 00:47:20,431 তাই সেখান থেকে চলে গেলাম তারপর থেকে আমি আর ফিরে যাইনি। 507 00:47:20,640 --> 00:47:25,019 আপনি আমাকে কল করতে পারেন বাতাস দ্বারা বাহিত গাছ। 508 00:47:25,353 --> 00:47:27,647 আচ্ছা রোজ... 509 00:47:27,731 --> 00:47:30,150 আমরা আধা মাইল হেঁটেছি ডেকের চারপাশে 510 00:47:30,233 --> 00:47:33,236 আবহাওয়া কত সুন্দর তা নিয়ে আলোচনা এবং আমার শৈশব সম্পর্কে 511 00:47:33,528 --> 00:47:37,115 কিন্তু আমি স্বীকার করি যে কেন না তুমি আমার সাথে কথা বলতে এসেছ, তাই না? 512 00:47:38,825 --> 00:47:41,119 - মিস্টার ডসন, --- - জ্যাক। 513 00:47:41,328 --> 00:47:43,455 জ্যাক... 514 00:47:43,622 --> 00:47:46,917 আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম আপনি এটা কেন করেছেন 515 00:47:47,126 --> 00:47:51,130 শুধু তুমি আমাকে বড় করেছ বলেই নয় কিন্তু বিচক্ষণতার জন্যও। 516 00:47:51,422 --> 00:47:53,340 আনন্দের সাথে। 517 00:47:53,424 --> 00:47:58,638 আমি বুঝতে পারছি আপনি কি ভাবছেন। 518 00:47:58,846 --> 00:48:02,517 গরীব ধনী মেয়ে। তিনি দারিদ্র্য সম্পর্কে কি জানেন? 519 00:48:02,850 --> 00:48:07,230 না. না, আমি যা ভাবছিলাম তা নয়। 520 00:48:07,438 --> 00:48:10,024 আমি ভাবছিলাম কি হয়েছে এই মেয়ের সাথে 521 00:48:10,149 --> 00:48:12,443 বিশ্বাস করা যে তার পালানোর আর কোন পথ নেই? 522 00:48:14,946 --> 00:48:16,948 আচ্ছা,--- 523 00:48:17,157 --> 00:48:19,034 সবকিছু। 524 00:48:19,117 --> 00:48:22,454 সমগ্র বিশ্ব এবং এর সমস্ত লোক 525 00:48:22,537 --> 00:48:25,040 আমার জীবনের জড়তা তার স্রাব মধ্যে 526 00:48:25,123 --> 00:48:27,918 এবং আমি, এটা বন্ধ করার ক্ষমতা নেই. 527 00:48:28,126 --> 00:48:30,128 ঈশ্বর! ঐ জিনিসটা দেখুন। 528 00:48:30,337 --> 00:48:33,257 তুমি কুড়ালের মত তলিয়ে যেতে। 529 00:48:34,424 --> 00:48:36,635 শনিবার পানিতে নেয়া ৫০০ আমন্ত্রণ। 530 00:48:36,844 --> 00:48:39,930 ফিলাডেলফিয়ার সমস্ত উচ্চ সমাজ সেখানে থাকবে 531 00:48:40,055 --> 00:48:42,224 এবং আমার মনে হয়... 532 00:48:42,349 --> 00:48:44,435 একটা ঘরের মাঝখানে বসে থাকতাম উপচে পড়া 533 00:48:44,643 --> 00:48:47,438 তার ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার এবং কেউ একটি অভিশাপ দেয়. 534 00:48:49,231 --> 00:48:51,651 তুমি কি তাকে ভালোবাসো? 535 00:48:51,734 --> 00:48:54,654 - মাফ করবেন? - তুমি কি তাকে ভালোবাসো? 536 00:48:54,821 --> 00:48:57,824 তুমি চরম অসভ্য। তোমার আমাকে এটা জিজ্ঞেস করা উচিত নয়। 537 00:48:58,032 --> 00:49:02,036 ওয়েল, এটা একটি সহজ প্রশ্ন. তুমি কি লোকটাকে ভালোবাসো নাকি? 538 00:49:03,246 --> 00:49:05,457 এটি একটি সঠিক কথোপকথন নয়. 539 00:49:05,540 --> 00:49:09,419 আপনি শুধু প্রশ্নের উত্তর দেন না কেন? 540 00:49:09,753 --> 00:49:12,923 এটা অযৌক্তিক. তুমি আমাকে জানো না এবং আমি আপনাকে চিনি না 541 00:49:13,131 --> 00:49:15,634 এবং এই আলোচনা সঞ্চালিত হয় না. 542 00:49:15,842 --> 00:49:20,138 আপনি অভদ্র এবং আমার চলে যাওয়ার সময় হবে। 543 00:49:20,347 --> 00:49:22,933 জ্যাক মিঃ ডসন, আমি এটা উপভোগ করেছি. 544 00:49:23,058 --> 00:49:25,519 আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম, এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই ... 545 00:49:25,728 --> 00:49:29,023 - আর তুমি আমাকে অপমান করেছ। - ওয়েল, আপনি এটা প্রাপ্য. 546 00:49:29,231 --> 00:49:31,442 - অবশ্যই। - অবশ্যই। 547 00:49:33,944 --> 00:49:37,031 - তুমি চলে যাচ্ছিলে। - আমি চলে যাচ্ছি। 548 00:49:38,240 --> 00:49:40,243 আপনি মানসিক চাপে আছেন। 549 00:49:40,451 --> 00:49:42,036 অপেক্ষা করুন 550 00:49:42,245 --> 00:49:46,249 আমাকে যেতে হবে না। এই স্টিমার আমার অংশ. তুমি যাও। 551 00:49:46,541 --> 00:49:48,835 ওহ, আপনার দিকে তাকান। 552 00:49:49,043 --> 00:49:51,421 এখন অসভ্য কে? 553 00:49:54,549 --> 00:49:57,552 কি যে আজেবাজে কথা আপনি কি তাদের সাথে বহন করেন? 554 00:49:58,720 --> 00:50:01,223 তাহলে আপনি কি কোনো ধরনের শিল্পী নাকি? 555 00:50:02,933 --> 00:50:06,853 তারা সত্যিই ভাল. 556 00:50:10,357 --> 00:50:13,360 আমি-- তারা সত্যিই ভাল. 557 00:50:19,950 --> 00:50:22,620 জ্যাক, তারা শক্তিশালী। 558 00:50:22,828 --> 00:50:25,623 যারা পুরানো প্যারিসের তারা এটা বলেনি। 559 00:50:25,748 --> 00:50:31,045 প্যারিস ! আপনি একটি বিট একটি হাঁটার একজন গরীবের জন্য-- 560 00:50:32,630 --> 00:50:35,425 আআহ। . সীমিত সম্পদ সহ একজন ব্যক্তির জন্য। 561 00:50:35,633 --> 00:50:38,761 এসো, বলতে পারেন, একজন গরীব মানুষের জন্য। 562 00:50:40,930 --> 00:50:43,641 তারা, তারা। 563 00:50:47,145 --> 00:50:49,439 তারা কি জীবন্ত মডেলের পরে আঁকা হয়েছিল? 564 00:50:52,943 --> 00:50:55,237 ওয়েল, যে দিক এক প্যারিসের ইতিবাচক দিক-- 565 00:50:55,362 --> 00:50:58,156 অনেক মেয়েই পোশাক খুলতে ইচ্ছুক। 566 00:51:03,036 --> 00:51:05,038 আপনি এই মহিলাকে পছন্দ করেছেন। 567 00:51:05,247 --> 00:51:08,751 আপনি এটি বেশ কয়েকবার ব্যবহার করেছেন। 568 00:51:08,834 --> 00:51:12,421 ঠিক আছে, তার দুর্দান্ত হাত ছিল, আপনি কি দেখতে 569 00:51:15,257 --> 00:51:17,134 আমি মনে করি আপনি তার প্রেমে পড়েছিলেন। 570 00:51:17,134 --> 00:51:20,137 না, না, না, না, না, না। শুধু তার হাতে। 571 00:51:20,429 --> 00:51:23,057 সে ছিল পা ছাড়া বেশ্যা। 572 00:51:23,224 --> 00:51:25,643 আপনি কি দেখতে 573 00:51:27,937 --> 00:51:31,357 ওহ! 574 00:51:31,524 --> 00:51:33,735 এবং, উপরন্তু, তার রসবোধ ছিল...। 575 00:51:36,154 --> 00:51:38,740 ওহ, এই মহিলা ... 576 00:51:39,032 --> 00:51:42,160 থাকতে অভ্যস্ত প্রতি সন্ধ্যায় বারে 577 00:51:42,327 --> 00:51:44,246 সব গয়না পরা 578 00:51:44,454 --> 00:51:46,456 তার ভালবাসার জন্য অপেক্ষা করছে দীর্ঘ নষ্ট। 579 00:51:47,624 --> 00:51:49,835 তাকে ম্যাডাম বিজু বলা হত। 580 00:51:50,043 --> 00:51:53,464 তুমি তার জামাকাপড় দেখো পতঙ্গ দ্বারা খাওয়া? 581 00:51:53,755 --> 00:51:56,759 জ্যাক, আপনি প্রতিভাধর. 582 00:51:56,842 --> 00:51:59,929 সত্যি. আপনি মানুষ দেখতে. 583 00:52:00,137 --> 00:52:02,139 আমি তোমাকে দেখি 584 00:52:03,849 --> 00:52:05,726 আর? 585 00:52:05,851 --> 00:52:08,562 আপনি লাফ দিতে হবে না. 586 00:52:12,942 --> 00:52:16,529 কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয়ের উদ্দেশ্য হল উপযুক্ত স্বামী খুঁজতে। 587 00:52:16,738 --> 00:52:18,740 রোজ ইতিমধ্যে তা করেছে। 588 00:52:18,948 --> 00:52:21,326 দেখো, এই মহিলাটি এসেছে, বাদামী। 589 00:52:21,534 --> 00:52:25,246 চটজলদি, এর আগে উঠি তিনি আমাদের পাশে বসেন। 590 00:52:25,538 --> 00:52:28,249 হ্যালো, মেয়েরা. আমি তোমাকে চায়ে ধরার আশায় ছিলাম। 591 00:52:28,458 --> 00:52:30,335 দুঃখিত, সবেমাত্র শেষ। 592 00:52:30,460 --> 00:52:33,755 কাউন্টেস এবং আমি কেবল চলে যাচ্ছিলাম এর ডেক এক নজর আছে. 593 00:52:33,839 --> 00:52:36,758 ভাল ধারণা. আমাকে ধরতে হবে সর্বশেষ গসিপ সঙ্গে. 594 00:52:40,345 --> 00:52:42,639 কাউন্টেস 595 00:52:42,848 --> 00:52:45,934 সুতরাং, আপনি এখনও শেষগুলি শুরু করেননি চার বয়লার? 596 00:52:46,143 --> 00:52:49,647 না, আমি বিন্দু দেখতে না. আমাদের গতি খুবই ভালো। 597 00:52:49,939 --> 00:52:52,650 প্রেস টাইটানিকের আকার জানে। 598 00:52:52,858 --> 00:52:55,653 এখন আমি তার গতি দিয়ে তাদের বিস্মিত করতে চাই। 599 00:52:55,736 --> 00:52:58,364 আমরা তাদের একটি নতুন বিষয় দিতে হবে. 600 00:53:00,157 --> 00:53:03,953 টাইটানিকের প্রথম যাত্রা প্রথম পাতা ধরে রাখতে হবে। 601 00:53:04,245 --> 00:53:08,333 ইসমাই সাহেব, আমি পছন্দ করব আমরা ইঞ্জিন জোর করি না 602 00:53:08,666 --> 00:53:11,753 যতক্ষণ না তারা ভালভাবে পরা হয়। 603 00:53:11,961 --> 00:53:13,755 অবশ্যই, আমি একজন যাত্রী মাত্র। 604 00:53:13,963 --> 00:53:16,341 এটা আপনার কাজ, অফিসার সেরা কি সিদ্ধান্ত নিতে. 605 00:53:16,466 --> 00:53:19,344 কিন্তু কি গৌরবময় সমাপ্তি 606 00:53:19,427 --> 00:53:22,639 যদি আমরা নিউইয়র্কে যাই মঙ্গলবার রাতে চমকে দিই সবাইকে। 607 00:53:22,848 --> 00:53:26,727 সকালের কাগজে থাকুক। একটি ঘা দিয়ে অবসর, ই.জে.? 608 00:53:32,858 --> 00:53:36,362 ঠিক আছে, আমি কিছুক্ষণ কাজ করেছি মন্টেরির একজন জেলেকে। 609 00:53:36,445 --> 00:53:39,365 তারপর লস এঞ্জেলেসে গেলাম সান্তা মনিকার একটি ঘাটে 610 00:53:39,531 --> 00:53:43,327 এবং আমি প্রতিকৃতি করা শুরু প্রতি 10 সেন্টের জন্য। 611 00:53:43,536 --> 00:53:47,456 কেন আমি তোমার মত হতে পারি না, জ্যাক-- ছেড়ে যেতে সক্ষম হতে 612 00:53:47,748 --> 00:53:50,543 যখনই আমি চাই 613 00:53:50,751 --> 00:53:53,546 বলুন আমরা যাব একবার সেখানে, সেই ঘাটে 614 00:53:53,755 --> 00:53:55,840 এমনকি যদি শুধুমাত্র একটি খালি শব্দ থেকে যায়। 615 00:53:55,965 --> 00:53:57,759 না, আমরা সত্যিই যাচ্ছি। 616 00:53:57,967 --> 00:54:02,263 আমরা সস্তা বিয়ার পান করব। আমরা দেব আমরা বমি না হওয়া পর্যন্ত Montagne-russe মধ্যে. 617 00:54:02,555 --> 00:54:05,558 তারপর আমরা সমুদ্র সৈকতে যাব তরঙ্গের মাধ্যমে 618 00:54:05,850 --> 00:54:09,854 তবে আপনাকে এটি একটি আসল কাউবয়ের মতো করতে হবে। একপাশে ক্লিয়ারিং দিয়ে সেই জিনিসটি নয়। 619 00:54:10,063 --> 00:54:13,942 - আপনি প্রতিটি দিকে এক পা মানে? - হ্যাঁ। 620 00:54:14,234 --> 00:54:17,446 - আমাকে দেখাতে পারবেন? - অবশ্যই... যদি তুমি চাও। 621 00:54:19,031 --> 00:54:23,660 - আমাকে একজন মানুষের মত বাইক চালাতে শেখান। - আর মানুষের মত তামাক চিবিয়ে খাও। 622 00:54:23,869 --> 00:54:26,163 আর পুরুষের মত থুতু। 623 00:54:26,330 --> 00:54:28,165 তারা আপনাকে এই জিনিস শেখান না মেয়েদের স্কুলে? 624 00:54:28,332 --> 00:54:31,669 - না। - ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাই। 625 00:54:31,752 --> 00:54:34,255 এটা করা যাক. আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে. চলো। 626 00:54:34,338 --> 00:54:36,757 জ্যাক, না! জ্যাক, না! 627 00:54:37,049 --> 00:54:40,344 দাঁড়াও, জ্যাক। না, জ্যাক। আমি পারিনি, জ্যাক. 628 00:54:40,469 --> 00:54:42,847 সাবধান। 629 00:54:44,265 --> 00:54:46,642 - এটা জঘন্য! - খুব ভালো, এবার তোমার পালা। 630 00:54:48,561 --> 00:54:50,355 যে করুণ ছিল! 631 00:54:50,563 --> 00:54:52,857 আসুন, আপনার খাঁজ পেতে হবে আপনি কি বুঝতে 632 00:54:52,941 --> 00:54:54,943 একটা শ্বাস নিন। আপনার বাহু ব্যবহার করুন, আপনার ঘাড় খিলান. 633 00:54:57,153 --> 00:54:59,030 - তুমি কি দূরত্ব দেখেছ? - হুম। 634 00:54:59,239 --> 00:55:01,449 ভাল, এটা যেতে দিন. 635 00:55:04,369 --> 00:55:06,246 - এটা ভাল ছিল. তবে আপনাকে আরও অনুশীলন করতে হবে। - সত্যি? 636 00:55:06,455 --> 00:55:08,749 আপনি এটি প্রস্তুত করতে হবে ওজন আছে, বুঝতে? 637 00:55:08,957 --> 00:55:10,959 আপনাকে করতে হবে... 638 00:55:17,341 --> 00:55:19,969 মা. 639 00:55:23,931 --> 00:55:26,559 আমি কি জ্যাক ডসনকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি? 640 00:55:26,767 --> 00:55:29,437 আনন্দিত, অবশ্যই. 641 00:55:33,941 --> 00:55:36,444 অন্যরা সৌজন্যমূলক এবং কৌতূহলী ছিল 642 00:55:36,569 --> 00:55:38,738 যে ব্যক্তি আমাকে বাঁচিয়েছিল তার সম্পর্কে 643 00:55:38,863 --> 00:55:42,867 কিন্তু আমার মা তাকে পোকার মত দেখতেন--- 644 00:55:43,034 --> 00:55:47,455 একটি বিপজ্জনক পোকা যা অবিলম্বে চূর্ণ করা আবশ্যক। 645 00:55:47,747 --> 00:55:52,252 ওয়েল, জ্যাক, আপনি সবচেয়ে বেশী বলে মনে হচ্ছে মানুষের মতে, অনঙ্গিয়াতে আপনার তাকে আপনার পাশে থাকা উচিত। 646 00:55:54,546 --> 00:55:58,133 কেন তাকে খাবার ঘোষণা করতে হবে? এটা অশ্বারোহী চার্জ হিসাবে? 647 00:55:58,258 --> 00:56:02,054 আমরা কি পোশাক পরতে যাব, মা? 648 00:56:02,346 --> 00:56:04,264 ডিনারের জন্য দেখা হবে, জ্যাক. 649 00:56:06,266 --> 00:56:09,144 আচ্ছা, ছেলে? বালক! 650 00:56:09,353 --> 00:56:11,647 আপনি কি করছেন কি faintest ধারণা আছে? 651 00:56:11,856 --> 00:56:13,649 ঠিক নয়। 652 00:56:13,858 --> 00:56:16,736 আচ্ছা, আপনি প্রবেশ করতে চলেছেন সাপের গর্তে 653 00:56:18,654 --> 00:56:20,573 আপনি কি পরতে যাচ্ছেন? 654 00:56:23,743 --> 00:56:25,953 আমি ভাবছিলাম। চলো। 655 00:56:28,247 --> 00:56:30,166 আমি ঠিক ছিলাম। 656 00:56:30,250 --> 00:56:32,669 তুমি আর আমার ছেলে একই সংখ্যা পরেন। 657 00:56:32,836 --> 00:56:34,754 খুব কাছাকাছি. 658 00:56:36,965 --> 00:56:39,968 আপনি একটি নতুন মুদ্রা মত চকমক. 659 00:56:53,148 --> 00:56:55,359 শুভ সন্ধ্যা স্যার 660 00:57:44,159 --> 00:57:46,036 শুভ সন্ধ্যা 661 00:57:52,042 --> 00:57:54,253 ভাল. 662 00:57:57,173 --> 00:57:59,467 আপনি জানেন যে এই জাহাজে কয়েক টন আছে 663 00:57:59,675 --> 00:58:01,552 হকলি ইস্পাত? 664 00:58:01,761 --> 00:58:04,263 - হুম। কোন অংশে? - অবশ্যই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 665 00:58:04,472 --> 00:58:06,474 তাই আমরা জানি কিছু হলে কাকে দোষ দিতে হবে। 666 00:58:06,641 --> 00:58:08,476 - আমার মেয়ে কোথায়? - ওহ, এক্ষুনি আসছে। 667 00:58:08,559 --> 00:58:10,937 - কাউন্টেসের দিকে তাকাও। - হ্যালো, আমার প্রিয়. 668 00:58:11,271 --> 00:58:14,941 - শুভ সন্ধ্যা, ক্যাল. - তোমাকে দেখে খুশি হলাম 669 00:58:39,550 --> 00:58:43,137 সিনেমা হলে একবার দেখেছিলাম এবং তারপর থেকে আমি নিজেই এটি করতে চেয়েছিলাম। 670 00:58:55,650 --> 00:58:57,443 ডিনারে দেখা হবে। 671 00:58:57,652 --> 00:59:01,865 প্রিয়তম? আপনার মনে আছে মিস্টার ডসন 672 00:59:02,157 --> 00:59:04,367 ডসন? 673 00:59:04,576 --> 00:59:09,039 আশ্চর্যজনক। আপনি প্রায় একজন ভদ্রলোকের জন্য পাস করতে পারেন. 674 00:59:09,372 --> 00:59:13,043 - প্রায়। - অসাধারণ। 675 00:59:24,054 --> 00:59:26,640 আমার প্রিয়, আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে আনন্দিত। 676 00:59:26,765 --> 00:59:28,851 কি একটি অসাধারণ ট্রিপ. 677 00:59:29,059 --> 00:59:31,854 - সে পাগল, সে - আমি তোমার পারফিউম পছন্দ করি। 678 00:59:32,062 --> 00:59:33,939 কাউন্টেস ডি রোটেসের দিকে তাকান। 679 00:59:36,067 --> 00:59:41,072 আর সেই জন জ্যাকব অ্যাস্টর-- এখানকার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি। 680 00:59:41,364 --> 00:59:45,576 তার ছোট স্ত্রী ম্যাডেলিন, সে আমার বয়সী এবং সে... নাজুক অবস্থায় আছে। 681 00:59:45,743 --> 00:59:48,371 দেখুন কিভাবে তিনি এটা লুকানোর চেষ্টা করছেন? 682 00:59:48,580 --> 00:59:50,456 - কি একটি কলঙ্ক. - হুম। 683 00:59:50,540 --> 00:59:55,045 আর সেই বেঞ্জামিন গুগেনহেইম এবং ম্যাডাম অবার্টের উপপত্নী। 684 00:59:55,378 --> 00:59:57,964 মিসেস গুগেনহাইম বাড়িতে আছেন শিশুদের সঙ্গে, অবশ্যই। 685 00:59:58,173 --> 01:00:01,051 এবং আমি সেখানে স্যার কসমো এবং লুসিল লেডি ডাফ-গর্ডন। 686 01:00:01,176 --> 01:00:04,679 উদ্ভট অন্তর্বাস নির্মাতারা, তার অন্যান্য প্রতিভা মধ্যে. 687 01:00:04,971 --> 01:00:07,140 রাজকীয় মহলে খুব পরিচিত। 688 01:00:07,266 --> 01:00:09,977 অভিনন্দন, হকলি। এটা চমত্কার. 689 01:00:10,060 --> 01:00:11,854 ভাল, ধন্যবাদ. 690 01:00:12,062 --> 01:00:14,940 - আপনি কি একজন ভদ্রমহিলাকে ডিনারে নিয়ে যেতে চান? - অবশ্যই। 691 01:00:15,065 --> 01:00:18,360 ক্যান্ডিড? 692 01:00:18,569 --> 01:00:21,280 - মিষ্টি। - এটা তাদের জন্য বড় ব্যাপার না, এটা জ্যাক? 693 01:00:21,447 --> 01:00:24,950 মনে রাখবেন আমি টাকা ভালোবাসি তাই ভান কর তোমার কাছে সোনার খনি আছে... 694 01:00:25,076 --> 01:00:26,869 এবং আপনি তাদের. 695 01:00:28,746 --> 01:00:33,668 - আরে, অ্যাস্টর! - হাই, মলি। আমি আপনাকে দেখে খুশি. 696 01:00:33,876 --> 01:00:36,546 জে.জে. ম্যাডেলিন, এই জ্যাক ডসন. 697 01:00:36,671 --> 01:00:38,673 - আপনি কিভাবে করবেন? - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 698 01:00:38,882 --> 01:00:41,759 হ্যালো, জ্যাক. আপনি কি বোস্টন ডসনদের একজন? 699 01:00:41,968 --> 01:00:45,347 না--চিপ্পেওয়া জলপ্রপাতের ডসনস আসলে। 700 01:00:45,680 --> 01:00:47,265 ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। 701 01:00:49,267 --> 01:00:53,563 তিনি সম্ভবত মানসিক চাপে ছিলেন। কিন্তু তিনি তা দেখাননি। 702 01:00:53,772 --> 01:00:55,941 অন্যরা ধরে নিল এটা তাদের-- 703 01:00:56,149 --> 01:00:59,653 রেলপথ থেকে ধনী। 704 01:00:59,862 --> 01:01:04,658 তাজা টাকা, অবশ্যই কিন্তু তাদের 705 01:01:04,950 --> 01:01:08,078 মা অবশ্য যথারীতি এর বিপক্ষে ছিলেন। 706 01:01:08,245 --> 01:01:11,165 আবাসন শর্ত সম্পর্কে আমাদের বলুন 3য় শ্রেণীতে জনাব ডসন। 707 01:01:11,373 --> 01:01:13,667 আমি শুনেছি তারা এই জাহাজে দুর্দান্ত। 708 01:01:13,751 --> 01:01:18,172 আমার দেখা সেরা, ম্যাডাম। আপনি খুব কমই একটি ইঁদুর দেখতে. 709 01:01:21,259 --> 01:01:24,053 মিঃ ডসন আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন ৩য় শ্রেণী থেকে। 710 01:01:24,262 --> 01:01:27,265 এটা তার জন্য কিছু সাহায্য ছিল গত রাতে আমার বাগদত্তার কাছে 711 01:01:27,473 --> 01:01:30,059 দেখা গেল মিস্টার ডসন তিনি একজন ভালো শিল্পী। 712 01:01:30,268 --> 01:01:32,854 তিনি আমাকে দেখাতে খুব দয়ালু ছিল তার কিছু কাজ আজ। 713 01:01:33,063 --> 01:01:36,066 রোজ এবং আমার ভিন্ন ধারণা আছে শিল্প মানে কি সম্পর্কে। 714 01:01:36,358 --> 01:01:38,151 আমি আপনার কাজ উল্লেখ করছি না, স্যার. 715 01:01:43,949 --> 01:01:45,867 কাগজে এটা আমারই 716 01:01:45,951 --> 01:01:48,662 কিন্তু ঈশ্বরের চোখে টাইটানিক টমাস অ্যান্ড্রুজের অন্তর্গত। 717 01:01:48,871 --> 01:01:50,664 এই সব আমার জন্য? 718 01:01:50,873 --> 01:01:52,958 বাইরে থেকে ভেতরে নিয়ে যান। 719 01:01:53,167 --> 01:01:55,252 শেষ প্যাঁচটাও সে জানে তাই কি, টমাস? 720 01:01:55,461 --> 01:01:58,672 - আপনার পাত্র সত্যিই একটি বিস্ময়কর. - ধন্যবাদ, রোজ। 721 01:02:01,675 --> 01:02:04,845 - আপনি কেমন ক্যাভিয়ার পছন্দ করবেন, স্যার? - আমি ক্যাভিয়ার চাই না, ধন্যবাদ। 722 01:02:05,179 --> 01:02:06,973 আমি সত্যিই এটা পছন্দ না. 723 01:02:08,266 --> 01:02:11,477 এবং আপনি ঠিক কোথায় থাকেন? মিস্টার ডসন? 724 01:02:11,561 --> 01:02:14,564 আচ্ছা, বর্তমানে আমার ঠিকানা এটা R.M.S. টাইটানিক। 725 01:02:14,856 --> 01:02:17,150 এর পরে, আমি নিজেকে ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দিই। 726 01:02:17,358 --> 01:02:19,569 এবং কিভাবে আপনি ভ্রমণের উপায় আছে? 727 01:02:19,777 --> 01:02:21,863 আমি জায়গায় জায়গায় আমার পথ চলছি-- 728 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 সব ধরনের জাহাজে। 729 01:02:24,366 --> 01:02:26,576 কিন্তু আমি টাইটানিকের টিকিট জিতেছি 730 01:02:26,660 --> 01:02:28,745 একটি ভাগ্যবান জুজু হাত দিয়ে. 731 01:02:28,954 --> 01:02:31,873 খুব ভাগ্যবান হাত। 732 01:02:32,082 --> 01:02:34,376 - সমস্ত জীবন একটি সুযোগের খেলা. - হুমম। 733 01:02:34,584 --> 01:02:36,378 একজন প্রকৃত মানুষ তার ভাগ্য তৈরি করে তার হাত দিয়ে, আর্চি। 734 01:02:36,545 --> 01:02:38,881 - তাই নাকি, ডসন? - হুমম। 735 01:02:39,047 --> 01:02:43,677 এবং আপনি কি এই উপড়ে থাকা অস্তিত্ব পছন্দ করেন? 736 01:02:45,763 --> 01:02:47,681 আচ্ছা ম্যাডাম, আমি এটা পছন্দ করি। 737 01:02:47,765 --> 01:02:51,268 আমি বলতে চাই যে আমার সাথে আছে সবকিছু আমার প্রয়োজন। 738 01:02:51,560 --> 01:02:54,480 আমার ফুসফুসে বাতাস আছে এবং কাগজের কিছু সাদা শীট। 739 01:02:54,563 --> 01:02:58,276 আমি বলতে চাই যে আমি সকালে ঘুম থেকে উঠতে পছন্দ করি এবং কি ঘটবে জানি না 740 01:02:58,568 --> 01:03:02,572 আমি কার সাথে দেখা করব বা যেখানে আমি শেষ হবে. 741 01:03:02,780 --> 01:03:06,367 ঠিক কাল রাতে আমি একটা ব্রিজের নিচে ঘুমাচ্ছিলাম এবং এখন আমি এখানে আছি 742 01:03:06,576 --> 01:03:09,579 বিশ্বের সবচেয়ে বড় জাহাজে কিছু সুন্দর মানুষের সাথে শ্যাম্পেন পরিবেশন করা। 743 01:03:09,871 --> 01:03:12,373 আমি একটু বেশি চাই. 744 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 আমি বিশ্বাস করি জীবন একটি উপহার, এবং আমি এটা নষ্ট করতে চাই না. 745 01:03:15,669 --> 01:03:19,756 আপনি জানেন না পরের বার আপনি কতটা ভাগ্যবান হবেন। 746 01:03:19,965 --> 01:03:23,552 জীবনকে যেমন আছে তেমন নিতে শিখুন। ধর, ক্যাল। 747 01:03:23,677 --> 01:03:26,346 যাতে প্রতিদিন গণনা করা হয়। 748 01:03:26,680 --> 01:03:29,558 ভাল বলেছেন জ্যাক. 749 01:03:29,766 --> 01:03:32,186 এটা গণনা করা. 750 01:03:33,854 --> 01:03:36,857 - এটা গণনা করা. - ভালো হয়েছে। 751 01:03:43,948 --> 01:03:46,450 মিঃ ব্রাউন জানতো না আমি এটা লুকিয়ে রেখেছি ড্রেনের নিচে টাকা 752 01:03:48,661 --> 01:03:52,957 তাই সে শূকর হয়ে মাতাল হয়ে বাড়ি আসে, এবং আগুন জ্বালান। 753 01:03:56,085 --> 01:03:58,755 Cognacs অনুসরণ করবে ধূমপানের ঘরে। 754 01:03:58,880 --> 01:04:02,884 আচ্ছা, ভদ্রলোক, আপনি কি আমার সাথে ব্র্যান্ডি খাওয়াবেন? 755 01:04:04,969 --> 01:04:07,180 এখন তারা ধোঁয়ার মেঘে পিছু হটবে একে অপরকে অভিনন্দন জানাচ্ছি 756 01:04:07,347 --> 01:04:09,266 যে তারা মহাবিশ্বের কর্তা। 757 01:04:09,474 --> 01:04:11,476 মহিলা, জন্য আপনাকে ধন্যবাদ আমি আপনার কোম্পানি উপভোগ. 758 01:04:11,685 --> 01:04:14,479 রোজ আমি কি তোমাকে কেবিনে ফিরে যেতে পারি? 759 01:04:14,563 --> 01:04:18,066 - না, আরো আছে। - তোমাকে স্বাগতম, মলি. 760 01:04:18,358 --> 01:04:20,569 আপনি কি আমাদের সাথে আসছেন, ডসন? 761 01:04:20,777 --> 01:04:23,072 আপনি এখানে মহিলাদের সাথে থাকতে চান না, তাই না? 762 01:04:23,280 --> 01:04:24,948 না ধন্যবাদ. আমাকে ফিরে যেতে হবে। 763 01:04:25,074 --> 01:04:26,951 - আহ। - এইভাবে ভালো। 764 01:04:27,159 --> 01:04:29,662 ব্যবসা, রাজনীতি নিয়ে আলোচনা হবে--- 765 01:04:29,787 --> 01:04:31,956 আপনি আগ্রহী হবে না. 766 01:04:32,081 --> 01:04:34,667 কিন্তু, ডসন, তোমার আসায় ভালো লাগছে। 767 01:04:39,755 --> 01:04:41,549 জ্যাক, তোমাকে কি সত্যিই যেতে হবে? 768 01:04:41,758 --> 01:04:44,177 রোয়িংয়ে ফিরে আসার সময় অন্যান্য দাসদের সাথে। 769 01:04:47,555 --> 01:04:49,849 শুভ রাত্রি, রোজ। 770 01:05:29,182 --> 01:05:31,976 তাই আপনি একটি বাস্তব পার্টি আসতে চান? 771 01:05:41,569 --> 01:05:44,489 আমি কি এখানে হাত দিতে পারি? ভাল. 772 01:05:58,086 --> 01:06:00,756 - তাল লা ফ্রিকেন সোভেনস্কা? - কি? 773 01:06:03,467 --> 01:06:05,552 আমি বুঝতে পারছি না। 774 01:06:30,954 --> 01:06:33,164 আরে! ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে! 775 01:06:33,373 --> 01:06:36,960 - ধন্যবাদ। বন্ধুরা আসুন। - তাকে যেতে দাও! 776 01:06:37,294 --> 01:06:40,589 এখন আমি তার সাথে নাচতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 777 01:06:40,755 --> 01:06:43,175 - চল। - কি? 778 01:06:43,383 --> 01:06:46,261 - আমার সাথে চলো। - কি? জ্যাক - জ্যাক, অপেক্ষা করুন! 779 01:06:46,553 --> 01:06:49,681 আমি তা করতে পারি না। 780 01:06:49,890 --> 01:06:51,892 আপনাকে কাছে থাকতে হবে। 781 01:06:51,975 --> 01:06:54,269 তাই। 782 01:06:54,478 --> 01:06:58,065 তুমিও আমার প্রিয়, কোরা। 783 01:07:01,485 --> 01:07:03,487 - আমি পদক্ষেপ জানি না. - আমিও না। 784 01:07:03,654 --> 01:07:06,657 যেতে দাও। ভাববেন না। 785 01:07:06,866 --> 01:07:09,660 আরে। 786 01:07:25,260 --> 01:07:28,471 জ্যাক, অপেক্ষা করুন জ্যাক, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! থামো, জ্যাক! 787 01:07:33,268 --> 01:07:36,855 বা-বা-বা। 788 01:07:38,565 --> 01:07:41,068 অপেক্ষা করুন! - আরে! আরে! 789 01:08:19,566 --> 01:08:22,694 বিদ্বেষ ! - জ্যাক, না! 790 01:08:22,861 --> 01:08:25,197 বাহ! 791 01:08:28,367 --> 01:08:32,079 ... শেরম্যান আইনের এখতিয়ার এটা কি আমার আইনজীবী যুক্তি হবে. 792 01:08:32,371 --> 01:08:36,083 রকফেলারও তাই বলেছে, কিন্তু সুপ্রিম কোর্ট আমি এটা গিলব না. 793 01:08:56,187 --> 01:08:59,691 কি? আপনি ক্লাস 1 এর একটি মেয়ে মনে করেন সে কি পান করতে পারে না? 794 01:09:01,359 --> 01:09:03,278 এখান থেকে চলে যাও। 795 01:09:03,361 --> 01:09:05,363 তুমি কি ঠিক আছো 796 01:09:05,572 --> 01:09:08,658 আমার কিছুই নেই। 797 01:09:08,867 --> 01:09:11,369 তিনটির মধ্যে দুটি তিনটির মধ্যে দুটি। 798 01:09:11,578 --> 01:09:13,789 তাই... 799 01:09:13,872 --> 01:09:16,667 আপনি কি মনে করেন আপনি বড় এবং শক্তিশালী? 800 01:09:16,792 --> 01:09:18,669 আমাকে আপনি যে করতে দেখুন. 801 01:09:20,170 --> 01:09:23,465 জ্যাক আমাকে ধরে রাখুন এটা ধরে রাখুন 802 01:09:38,481 --> 01:09:40,399 বাহ! 803 01:09:40,566 --> 01:09:43,861 - যীশু, মেরি এবং অয়ন! - তুমি ঠিক আছো? 804 01:09:44,070 --> 01:09:46,698 আমি বছরের পর বছর এটা করিনি। 805 01:09:53,788 --> 01:09:56,499 ম্যাগিকে ডেডিকেটেড, বন্ধুরা। তাকে উত্সাহিত করুন! এসো! 806 01:09:56,666 --> 01:09:59,461 হো! 807 01:10:22,485 --> 01:10:24,779 কফি, স্যার? 808 01:10:32,995 --> 01:10:35,498 আমি আশা করছিলাম আপনি গত রাতে থামবেন। 809 01:10:37,667 --> 01:10:40,295 আমি ক্লান্ত ছিলাম। 810 01:10:41,671 --> 01:10:44,466 নিম্ন ডেক থেকে dismantling এটা সম্ভবত ক্লান্তিকর ছিল. 811 01:10:46,968 --> 01:10:51,098 আমি দেখছি তুমি তোমার গরিলাকে আমার পিছনে পাঠিয়েছ। কতটা সাধারণ। 812 01:10:51,389 --> 01:10:54,267 এখন থেকে তুমি এমন আচরণ করবে না গোলাপ তুমি কি বুঝো 813 01:10:57,771 --> 01:11:01,400 আমি তোমার গলদ থেকে একজন ফোরম্যান নই যাকে আদেশ দিতে হবে। 814 01:11:01,483 --> 01:11:04,069 আমি তোমার বাগদত্তা. 815 01:11:05,863 --> 01:11:07,865 আমার বাগদত্তা? বাগদত্তা?!! 816 01:11:07,990 --> 01:11:10,201 হ্যাঁ, আপনি, এবং আপনিও আমার স্ত্রী! 817 01:11:11,577 --> 01:11:16,082 বাস্তবে আমার স্ত্রী না হলেও আইন অনুযায়ী এবং তাই আপনাকে আমাকে সম্মান করতে হবে। 818 01:11:16,374 --> 01:11:19,377 আপনি আমাকে স্ত্রী হিসাবে সম্মান করবেন তার স্বামীকে সম্মান করতে। 819 01:11:19,585 --> 01:11:21,587 কারণ আমি হাসবো না, রোজ। 820 01:11:21,796 --> 01:11:25,174 কিছু অস্পষ্ট? 821 01:11:25,383 --> 01:11:27,886 - না। - ঠিক আছে। 822 01:11:28,178 --> 01:11:29,971 মাফ করবেন। 823 01:11:34,476 --> 01:11:36,686 মিস রোজ! 824 01:11:37,979 --> 01:11:40,398 - আমার একটা ছোট ছিল... দুর্ঘটনা - সব ঠিক আছে, মিস রোজ. 825 01:11:40,565 --> 01:11:42,401 - সব ঠিক আছে। - আমি দুঃখিত, ট্রুডি. 826 01:11:42,567 --> 01:11:45,696 আমাকে সাহায্য করুন দরকার নেই, ম্যাডাম। 827 01:11:51,493 --> 01:11:53,287 দরকার নেই, ম্যাডাম। 828 01:11:58,584 --> 01:12:01,670 - চা, ট্রুডি। - হ্যাঁ ম্যাডাম। 829 01:12:17,687 --> 01:12:21,900 ছেলেটিকে আর দেখতে পাবে না, তুমি কি বুঝতে পেরেছ 830 01:12:22,192 --> 01:12:26,279 - গোলাপ, আমি তোমাকে নিষেধ করছি। - ওহ মা, থামো। 831 01:12:26,488 --> 01:12:28,698 আপনার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়বে। 832 01:12:28,865 --> 01:12:30,784 আমরা খেলছি না। 833 01:12:30,867 --> 01:12:34,705 আমাদের অবস্থা আশঙ্কাজনক। তুমি জানো আমাদের আর টাকা নেই। 834 01:12:34,788 --> 01:12:37,291 আমি জানি তারা সবাই গেছে। 835 01:12:37,499 --> 01:12:39,501 তুমি আমাকে প্রতিদিন তার কথা মনে করিয়ে দাও। 836 01:12:39,585 --> 01:12:45,090 তোমার বাবা আমাদের জন্য উত্তরাধিকার রেখে গেছেন একটি ভাল নামে লুকানো ঋণ একটি গুচ্ছ. 837 01:12:45,466 --> 01:12:48,302 এই নামই একমাত্র বই যা আমরা খেলার মধ্যে ফেলতে পারি। 838 01:12:48,385 --> 01:12:52,598 আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না। হকলির পছন্দ আশ্চর্যজনক। 839 01:12:52,765 --> 01:12:58,104 - এটা আমাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করবে। - তুমি আমার কাঁধে সবকিছু রেখে কিভাবে পারো? 840 01:12:58,396 --> 01:13:02,483 - তুমি এত স্বার্থপর কেন? -আমি কি স্বার্থপর? 841 01:13:05,904 --> 01:13:08,990 তুমি কি আমাকে দাসী হতে দেখতে চাও? 842 01:13:10,575 --> 01:13:13,078 এটা কি আপনি চান? 843 01:13:15,205 --> 01:13:19,084 নিলামে আমাদের জিনিস বিক্রি দেখতে? 844 01:13:19,376 --> 01:13:21,503 স্মৃতি, বাতাসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে? 845 01:13:31,680 --> 01:13:34,266 কিন্তু এটা ন্যায্য নয়. 846 01:13:35,684 --> 01:13:38,687 অবশ্যই এটা সৎ নয়। 847 01:13:38,771 --> 01:13:40,689 আমরা নারী। 848 01:13:42,400 --> 01:13:44,986 আমাদের বিকল্প সহজ নয়. 849 01:13:51,993 --> 01:13:53,870 হুহ? 850 01:14:43,004 --> 01:14:45,298 - হ্যালো, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ. - ভাল, জ্যাক. 851 01:14:54,307 --> 01:14:57,394 - স্যার। - আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য কারো সাথে কথা বলতে হবে। 852 01:14:57,602 --> 01:14:59,980 তোমার এখানে থাকার কথা ছিল না। 853 01:15:03,692 --> 01:15:05,485 আমি গত রাতে এখানে ছিলাম. মনে নেই? 854 01:15:05,611 --> 01:15:07,988 না, আমি ভয় পাচ্ছি না। এখন তুমি ফিরবে। 855 01:15:08,197 --> 01:15:10,491 সে তোমাকে বলবে। আমাকে করতে হবে...। তোমাকে শুধু করতে হবে.... 856 01:15:10,699 --> 01:15:13,911 মিঃ হকলি এবং মিসেস ডেভিট বুকেটর 857 01:15:14,078 --> 01:15:16,872 আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 858 01:15:17,206 --> 01:15:20,709 তারা আমাকে তোমাকে দিতে বলেছে... এই ধন্যবাদ 859 01:15:20,876 --> 01:15:23,796 - আমি তোমার টাকা চাই না। দয়া করে, শুধু - এবং আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিই... 860 01:15:24,088 --> 01:15:26,090 যে আপনার 3য় শ্রেণীর টিকিট আছে 861 01:15:26,090 --> 01:15:28,509 এবং এখানে আপনার উপস্থিতি এটা উপযুক্ত নয়। 862 01:15:28,801 --> 01:15:30,678 প্লিজ, আমি শুধু রোজের সাথে কথা বলতে চাই... 863 01:15:30,678 --> 01:15:34,474 ভদ্রলোক, আপনি যে যত্ন নিতে চান মিঃ ডসন তার আসনে ফিরে যান 864 01:15:34,807 --> 01:15:36,893 এবং সেখানে থাক? 865 01:15:36,976 --> 01:15:39,896 হ্যাঁ, স্যার। এসো, সরে যাও। 866 01:15:50,907 --> 01:15:52,909 কেন তোমার দুই রুডার আছে? 867 01:15:53,076 --> 01:15:54,912 আমরা এটি শুধুমাত্র শুষ্ক জমির কাছাকাছি ব্যবহার করি। 868 01:15:54,995 --> 01:15:58,081 মাফ করবেন, স্যার। আরেকটি বরফ সতর্কতা। এটি নূরদাম থেকে এসেছে। 869 01:15:58,290 --> 01:16:00,793 ধন্যবাদ স্পার্কস। 870 01:16:02,211 --> 01:16:05,589 ওহ, কোন চিন্তা নেই. বছরের এই সময়ে এটা স্বাভাবিক। 871 01:16:05,798 --> 01:16:07,800 আমি আসলে গতি. 872 01:16:08,008 --> 01:16:10,594 শেষ বয়লার জ্বালানোর নির্দেশ দিয়েছি। 873 01:16:14,599 --> 01:16:17,476 আচ্ছা ছেলে, শক্ত করে ধর যেমন আমি তোমাকে দেখিয়েছি। 874 01:16:17,685 --> 01:16:19,979 সুতরাং, এখন এটা যেতে দিন. 875 01:16:22,398 --> 01:16:24,776 - ভাল ছিল? - খুব তাই। 876 01:16:24,984 --> 01:16:27,403 চমৎকার, ছেলে 877 01:16:31,491 --> 01:16:34,911 মিঃ অ্যান্ড্রুজ, আমি যদি পারি... 878 01:16:34,995 --> 01:16:38,206 আমি একটি স্মৃতি গণনা করেছি এবং যদি আমরা লাইফবোটের সংখ্যা গুণ করি 879 01:16:38,373 --> 01:16:40,709 সকলের সামর্থ্যের সাথে, ক্ষমা করবেন 880 01:16:40,876 --> 01:16:44,379 কিন্তু মনে হয় কোন জায়গা নেই বোর্ডে প্রত্যেকের জন্য। 881 01:16:44,588 --> 01:16:47,508 আসলে, প্রায় অর্ধেক। 882 01:16:47,674 --> 01:16:52,096 গোলাপ, তুমি কি কিছু হারিয়েছ? আমি আসলে এই নতুন pulleys করা 883 01:16:52,388 --> 01:16:55,099 যা নৌকার অন্য সারি নিতে পারে পুরানো ছাড়াও 884 01:16:55,307 --> 01:16:59,395 কিন্তু কিছু বিবেচনা যে ডেক খুব ভিড় হবে 885 01:16:59,687 --> 01:17:02,606 এবং তারা তাদের সরিয়ে দিল। 886 01:17:02,898 --> 01:17:05,985 জাহাজে স্থানের অপচয় যা ডুবতে পারে না। 887 01:17:06,110 --> 01:17:10,615 শক্ত করে ঘুমাও, তরুণ গোলাপ। আমি তোমাকে একটি টেকসই জাহাজ তৈরি করেছি। 888 01:17:10,907 --> 01:17:12,700 সে লাইফবোট। 889 01:17:12,909 --> 01:17:16,204 চলুন চালিয়ে যান। পরের স্টপেজ, ইঞ্জিন রুম। 890 01:17:16,412 --> 01:17:18,498 আসা 891 01:17:21,084 --> 01:17:25,505 জ্যাক, এটা হতে পারে না. আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারব না। 892 01:17:25,714 --> 01:17:30,010 - তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। - না, জ্যাক, না। 893 01:17:30,302 --> 01:17:33,180 জ্যাক, আমি বাগদান করছি. 894 01:17:33,388 --> 01:17:37,309 আমি ক্যালকে বিয়ে করেছি। আমি ক্যাল ভালোবাসি. 895 01:17:39,812 --> 01:17:43,399 গোলাপ, তোমার সাথে জীবন তুচ্ছ নয়। 896 01:17:43,691 --> 01:17:46,402 ঠিক আছে, বাইরে আপনি একজন প্যাম্পারড ফেটিশস্ট 897 01:17:46,610 --> 01:17:51,198 কিন্তু বাস্তবে আপনিই সবচেয়ে বেশি বিস্ময়কর, আশ্চর্যজনক 898 01:17:51,407 --> 01:17:55,411 অসাধারন মেয়ে-- মহিলা-- যে আমি দেখা করেছি এবং... 899 01:17:55,411 --> 01:17:57,788 - জ্যাক, আমি... - না, আমাকে শেষ করতে দাও। 900 01:17:58,080 --> 01:18:01,709 আপনি, আপনি আশ্চর্যজনক-- 901 01:18:01,876 --> 01:18:05,088 আমি বোকা নই। আমি জানি পৃথিবী কিভাবে চলে। 902 01:18:05,296 --> 01:18:07,215 আমার পকেটে মাত্র 10 ডলার আছে। 903 01:18:07,298 --> 01:18:09,884 আমি তোমাকে অফার করার কিছুই নেই এবং আমি এটা জানি। 904 01:18:10,176 --> 01:18:12,804 বুঝলাম। 905 01:18:13,013 --> 01:18:16,892 কিন্তু আমি খুব জড়িত. তুমি লাফ দাও, আমিও লাফ দেব, মনে আছে? 906 01:18:17,100 --> 01:18:21,104 আমি না জেনে হাল ছেড়ে দিতে পারি না যে তুমি ভালো থাকবে। 907 01:18:21,313 --> 01:18:23,815 আমি সব চাই. 908 01:18:23,982 --> 01:18:26,276 আচ্ছা, আমি ভালো আছি। 909 01:18:26,485 --> 01:18:29,488 আমি ঠিক থাকব, সত্যিই. 910 01:18:29,696 --> 01:18:32,116 এমনকি? 911 01:18:33,492 --> 01:18:37,997 আমি সত্যিই তাই মনে করি না. ওরা তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে, রোজ 912 01:18:38,289 --> 01:18:39,999 এবং আপনি যদি এটি খুঁজে না পান তবে আপনি মারা যাবেন মুক্ত হওয়ার উপায়-- 913 01:18:40,207 --> 01:18:43,586 হয়তো এখনই নয় কারণ আপনি শক্তিশালী, কিন্তু 914 01:18:43,878 --> 01:18:47,298 তাড়াতাড়ি বা পরে সেই ভিতরের আগুন আমি তোমাকে ভালোবাসি গোলাপ... 915 01:18:47,507 --> 01:18:50,093 আগুন নিভে যাবে। 916 01:18:54,806 --> 01:18:56,808 আমার পরিত্রাণ আপনার উপর নির্ভর করে না, জ্যাক. 917 01:18:59,102 --> 01:19:03,315 আপনি ঠিক বলেছেন। শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন. 918 01:19:09,488 --> 01:19:12,616 আমি ফিরে আসছি। আমাকে একা ছেড়ে দাও। 919 01:19:23,502 --> 01:19:27,214 লুসিলাকে ড্রাম সম্পর্কে বলুন যে আপনি প্রিন্টার সঙ্গে ছিল. 920 01:19:27,506 --> 01:19:30,509 ঠিক আছে, অবশ্যই, আমন্ত্রণগুলি প্রয়োজনীয় ছিল 2 বার ফেরত পাঠানো হবে। 921 01:19:30,718 --> 01:19:33,512 - ওহ প্রিয়! - এবং বধূর পোশাক-- 922 01:19:33,679 --> 01:19:35,890 আমাকে বলতে দিন. 923 01:19:36,098 --> 01:19:39,310 রোজ সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে ল্যাভেন্ডার চায়। 924 01:19:39,602 --> 01:19:42,313 সে জানে আমি রং পছন্দ করি না তাই সে আমাকে বিরক্ত করার জন্য এটা করেছে। 925 01:19:42,480 --> 01:19:44,691 তুমি যদি আমার কাছে তাড়াতাড়ি আসতে। 926 01:19:44,899 --> 01:19:47,694 Rut আমার মডেল কিছু দেখেছি "লা মোড ইলাস্ট্রিতে।" 927 01:19:47,902 --> 01:19:51,197 তারা ছোট মেয়ের কিট জন্য ছিল ডাচেস অফ ম্যালবোরো 928 01:19:51,406 --> 01:19:54,618 তারা কমনীয় ছিল কিন্তু আপনি স্বীকার করতে হবে যে একসাথে 929 01:19:54,784 --> 01:19:56,995 আমি ছাই থেকে কিছু সৃষ্টি করেছি ফিনিক্স পাখির মত। 930 01:20:12,511 --> 01:20:14,388 হ্যালো, জ্যাক. 931 01:20:19,393 --> 01:20:21,312 আমি আমার মত পরিবর্তন. 932 01:20:26,609 --> 01:20:28,402 - তারা আমাকে বলেছিল তুমি হতে পারো... - শ. 933 01:20:30,196 --> 01:20:32,782 তোমার হাতটা দাও। 934 01:20:40,415 --> 01:20:42,917 চোখ বন্ধ করুন। 935 01:20:43,084 --> 01:20:44,920 চলো। 936 01:20:46,922 --> 01:20:49,508 উপরে যান। 937 01:20:52,511 --> 01:20:54,388 এখন রেলিং এর উপর ধরুন। 938 01:20:54,513 --> 01:20:57,516 - চোখ বন্ধ রাখুন, মিথ্যা বলবেন না। - আমি প্রতারণা করছি না। 939 01:20:59,101 --> 01:21:01,395 Urc� pe balustrad�। 940 01:21:04,982 --> 01:21:08,194 ধরে রাখুন আপনার চোখ বন্ধ রাখুন 941 01:21:08,486 --> 01:21:11,405 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর? 942 01:21:11,614 --> 01:21:13,699 আমি 943 01:21:22,709 --> 01:21:26,212 ঠিক আছে, চোখ খুলুন। 944 01:21:32,719 --> 01:21:35,889 আমি ভাসছি! জ্যাক ! 945 01:21:59,413 --> 01:22:03,584 946 01:22:03,793 --> 01:22:06,587 947 01:22:06,796 --> 01:22:09,507 948 01:22:56,305 --> 01:22:59,392 শেষবারের মতো টাইটানিক সূর্যালোক দেখুন 949 01:22:59,600 --> 01:23:03,605 তখন সন্ধ্যা, সন্ধ্যা জাহাজ ধ্বংস 950 01:23:03,813 --> 01:23:06,191 - ছয় ঘন্টার মধ্যে। - অবিশ্বাস্য। 951 01:23:06,399 --> 01:23:08,902 স্মিটের একটি হিমবাহের এলার্ম ছিল... 952 01:23:09,027 --> 01:23:13,323 হাতে এবং গতি বাড়াতে নির্দেশ. 953 01:23:13,615 --> 01:23:16,201 26 বছরের অভিজ্ঞতা তার বিরুদ্ধে লুকোচুরি। 954 01:23:16,409 --> 01:23:18,787 তিনি নিশ্চিত যে কোন বস্তু যথেষ্ট বড় টাইটানিক ডুবিয়ে দিতে 955 01:23:18,995 --> 01:23:21,123 সময়ে দেখা হবে এটা বাইপাস করতে 956 01:23:21,206 --> 01:23:24,001 কিন্তু জাহাজ অনেক বড় এবং রডার খুব ছোট. 957 01:23:24,209 --> 01:23:26,712 টাইট বাঁক নিতে না. 958 01:23:26,920 --> 01:23:29,715 সে যা জানে সবই ভুল। 959 01:23:41,727 --> 01:23:44,105 এটি যতটা সম্ভব পরিষ্কার, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি। 960 01:23:44,105 --> 01:23:47,400 এটাই বিশ্রামের ঘর। 961 01:23:47,692 --> 01:23:49,694 - আলো কি যথেষ্ট? - কি? 962 01:23:49,819 --> 01:23:51,904 শিল্পীদের কি অনেক আলোর প্রয়োজন নেই? 963 01:23:52,113 --> 01:23:53,907 এটা সত্যি 964 01:23:53,990 --> 01:23:56,701 কিন্তু আমি কাজ করতে অভ্যস্ত নই এমন ভয়ানক পরিস্থিতিতে। 965 01:23:56,910 --> 01:23:59,621 অর্থের ! 966 01:23:59,788 --> 01:24:02,707 - তুমি কি অপেরা জানো? - অবশ্যই। 967 01:24:02,916 --> 01:24:05,001 দেখুন কিভাবে তিনি এখানে রং ব্যবহার করেছেন। এটা কি মহৎ নয়? 968 01:24:05,210 --> 01:24:07,003 আমি জানি, এটা আশ্চর্যজনক. 969 01:24:09,089 --> 01:24:13,218 ক্যাল জোর দিয়েছিলেন যে আমরা ভয়াবহতার সন্ধান করি এই সব জায়গায়. 970 01:24:13,427 --> 01:24:16,513 সে কি শীঘ্রই ফিরে আসছে? 971 01:24:16,805 --> 01:24:20,601 তারা শেষ না হওয়া পর্যন্ত নয় সিগারেট এবং কগনাক। 972 01:24:22,519 --> 01:24:26,899 - এটা চমৎকার. - এটা কি, নীলা? 973 01:24:27,191 --> 01:24:30,695 একটি হীরা, একটি খুব বিরল হীরা। 974 01:24:34,323 --> 01:24:39,620 জ্যাক, আমি চাই আপনি আমাকে একজনের মতো আঁকুন আপনার ফরাসি নারী পরা... এই. 975 01:24:39,912 --> 01:24:42,624 ভাল. 976 01:24:42,915 --> 01:24:45,001 শুধু এই পরা. 977 01:25:19,495 --> 01:25:22,415 শেষ জিনিস আমি চাই এটা আমার আরেকটি পেইন্টিং 978 01:25:22,623 --> 01:25:25,293 একটি চীনামাটির বাসন পুতুলের মত দেখতে 979 01:25:28,129 --> 01:25:30,131 অর্থপ্রদানকারী গ্রাহক হিসাবে... 980 01:25:32,300 --> 01:25:35,094 আমি যা চেয়েছি তা পাওয়ার আশা করছি। 981 01:25:51,820 --> 01:25:54,615 বিছানায়-- সোফা 982 01:26:03,207 --> 01:26:04,792 তাই... শুয়ে পড়। 983 01:26:08,421 --> 01:26:11,924 - ভালো হলে বলুন। - আপনার হাত পিছনে রাখুন। 984 01:26:12,216 --> 01:26:14,010 ভাল. 985 01:26:14,218 --> 01:26:17,930 অন্য হাত বাড়াও, মেয়েটির পাশে হাত দিয়ে। 986 01:26:19,223 --> 01:26:21,225 তাই। 987 01:26:21,392 --> 01:26:23,811 এখন, মাথা নিচু করুন। 988 01:26:26,231 --> 01:26:28,024 আমার দিকে চোখ আমার দিকে তাকাও 989 01:26:30,026 --> 01:26:32,028 এবং নড়াচড়া না করার চেষ্টা করুন। 990 01:26:50,422 --> 01:26:52,716 তাই সিরিয়াস। 991 01:27:33,634 --> 01:27:37,805 আমার মনে হয় আপনি লজ্জা পেতে শুরু করেছেন মিঃ "মহান শিল্পী"। 992 01:27:41,433 --> 01:27:44,812 আমি কল্পনা করতে পারি না যে মোনেট লাল হয়ে যাচ্ছে। 993 01:27:44,895 --> 01:27:49,108 তিনি প্রাকৃতিক দৃশ্য তৈরি করেন। আপনার মুখ আরাম করুন. 994 01:27:49,400 --> 01:27:51,902 - দুঃখিত। -হাসি বন্ধ কর। 995 01:28:22,935 --> 01:28:26,230 আমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করছিল সব সময় 996 01:28:26,522 --> 01:28:30,317 এটি ছিল সবচেয়ে ইরোটিক মুহূর্ত আমার জীবন থেকে 997 01:28:34,029 --> 01:28:36,615 ততক্ষণ পর্যন্ত। 998 01:28:36,824 --> 01:28:42,121 - আর সামনে? - মানে, আমি যদি করতাম? 999 01:28:44,624 --> 01:28:46,918 আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত মিস্টার বডিন। 1000 01:28:47,126 --> 01:28:49,837 জ্যাক একজন পেশাদার ছিলেন। 1001 01:28:58,012 --> 01:29:00,223 ধন্যবাদ 1002 01:29:06,938 --> 01:29:08,732 আপনি কি করছেন 1003 01:29:08,899 --> 01:29:11,109 আপনি দয়া করে এটি নিরাপদে ফিরিয়ে দেবেন? 1004 01:29:23,706 --> 01:29:26,000 মাফ করবেন 1005 01:29:28,127 --> 01:29:32,632 - কোন স্টুয়ার্ড তাকে দেখেনি। - কিন্তু এটা অযৌক্তিক। 1006 01:29:32,798 --> 01:29:36,010 এটা একটা জাহাজ, আমার ঈশ্বর কত জায়গায় হতে পারে। 1007 01:29:36,219 --> 01:29:38,012 লাভজয়, তাকে খুঁজুন। 1008 01:29:55,238 --> 01:29:57,908 - শান্ত হও। - হ্যাঁ। 1009 01:29:58,200 --> 01:30:02,204 আমি কখনো দেখেছি বলে মনে হয় না যেমন একটি সমতল শান্ত. 1010 01:30:02,412 --> 01:30:06,834 লেকের মতো। একটা হাওয়াও না। 1011 01:30:07,000 --> 01:30:10,337 আইসবার্গগুলি দেখতে আরও কঠিন হবে 1012 01:30:10,629 --> 01:30:14,300 গোড়ায় ভাঙ্গার জন্য কোন তরঙ্গ নেই। 1013 01:30:23,684 --> 01:30:28,106 আচ্ছা, আমি প্রত্যাহার করি। গতি বজায় রাখুন এবং অবশ্যই, মিস্টার লাইটলার। 1014 01:30:28,439 --> 01:30:29,691 হ্যাঁ, স্যার। 1015 01:30:40,952 --> 01:30:42,621 ঠান্ডা হয়ে গেল। 1016 01:30:42,829 --> 01:30:44,831 - তোমাকে সুন্দর লাগছে। - মিস রোজ? 1017 01:30:45,916 --> 01:30:47,292 আমার আঁকা! 1018 01:31:13,402 --> 01:31:14,654 এসো, জ্যাক! 1019 01:31:18,199 --> 01:31:20,159 - না, আমি অপেক্ষা করছি, আমি অপেক্ষা করছি! - অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! 1020 01:31:21,286 --> 01:31:23,496 এটা যেতে দিন! নিচে, নিচে! 1021 01:31:23,580 --> 01:31:25,081 দ্রুত, দ্রুত! 1022 01:31:30,462 --> 01:31:31,546 বাই. 1023 01:31:39,638 --> 01:31:42,015 দুঃখিত! 1024 01:31:46,728 --> 01:31:50,232 এটা কিছুই না 1025 01:31:58,532 --> 01:32:00,910 একটি ভ্যালেট জন্য বেশ শান্ত লোক. 1026 01:32:01,035 --> 01:32:03,704 - সে দেখতে অনেকটা পুলিশের মতো। - আমি মনে করি এটা ছিল. 1027 01:32:03,913 --> 01:32:06,124 ওহ শিট. 1028 01:32:11,004 --> 01:32:12,839 না, এখানে! 1029 01:32:13,006 --> 01:32:14,924 দ্রুত ! 1030 01:32:20,639 --> 01:32:23,725 - আর এখন?! - কি?! 1031 01:32:30,816 --> 01:32:33,318 থামো, তুমি এখানে কি করছ? 1032 01:32:33,443 --> 01:32:37,114 আপনার এখানে থাকা উচিত নয়! এটা বিপজ্জনক হতে পারে! 1033 01:32:40,034 --> 01:32:43,621 যাও, আমাদের কিছু মনে করো না। আপনি একটি চমৎকার কাজ করছেন! 1034 01:32:43,913 --> 01:32:45,706 এটা রাখা! 1035 01:33:01,639 --> 01:33:04,225 দেখুন, আমাদের এখানে কি আছে? 1036 01:33:22,119 --> 01:33:24,037 ধন্যবাদ 1037 01:33:33,714 --> 01:33:37,635 কোথায় যাবে, মিস? 1038 01:33:37,927 --> 01:33:40,012 তারাদের কাছে। 1039 01:33:59,032 --> 01:34:00,909 আপনি কি অস্থির? 1040 01:34:03,036 --> 01:34:05,247 না. 1041 01:34:20,846 --> 01:34:23,516 আমার উপর আপনার হাত রাখুন, জ্যাক. 1042 01:34:46,331 --> 01:34:48,416 ঈশ্বর, এটা জমে ঠান্ডা. 1043 01:34:48,541 --> 01:34:53,547 তুমি জানো আমি বরফের গন্ধ পাচ্ছি যখন এটি কাছাকাছি। 1044 01:34:53,839 --> 01:34:57,217 - জাদুবিদ্যা। - কিন্তু আমি সত্যিই পারি! 1045 01:34:57,509 --> 01:35:00,345 আপনি দূরবীন খুঁজে বের করতে পরিচালিত পর্যবেক্ষকদের জন্য? 1046 01:35:00,512 --> 01:35:02,431 সাউদাম্পটনের পর থেকে আমি তাদের দেখিনি। 1047 01:35:02,514 --> 01:35:05,517 ওয়েল, আমি বন্ধ. হ্যালো। 1048 01:35:36,841 --> 01:35:39,052 কাঁপছে। 1049 01:35:39,135 --> 01:35:43,223 চিন্তা করবেন না। আমি ভালো থাকব। 1050 01:36:04,119 --> 01:36:07,331 - তারা এখানে ছুটে এসেছে। - ঠিক আছে। 1051 01:36:16,632 --> 01:36:18,718 কিছু অনুপস্থিত? 1052 01:36:29,145 --> 01:36:32,148 "এখন আপনি আমাদের দুজনকে রাখতে পারেন "নিরাপদে তালাবদ্ধ" 1053 01:36:43,243 --> 01:36:45,454 আমি একটি ভাল ধারণা আছে. 1054 01:36:57,133 --> 01:36:59,051 আমি তোমাকে পেয়েছি! 1055 01:37:08,519 --> 01:37:11,522 আপনি কি তাদের মেয়েদের দেখেছেন? 1056 01:37:11,814 --> 01:37:14,150 আপনি কি দেখেছেন... 1057 01:37:19,948 --> 01:37:22,742 যখন আমরা ডক... 1058 01:37:22,951 --> 01:37:24,744 আমি তোমার সাথে নিচে যাব। 1059 01:37:24,953 --> 01:37:27,122 এটা পাগল. 1060 01:37:27,330 --> 01:37:30,125 আমি জানি এটা কোন মানে করে না. 1061 01:37:31,335 --> 01:37:33,253 সেজন্য আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1062 01:37:41,929 --> 01:37:45,015 ওহ, হ্যাঁ। এটা দেখুন. 1063 01:37:45,349 --> 01:37:48,019 ওহ দেখ! 1064 01:37:48,227 --> 01:37:51,147 - তারা নতুনের চেয়ে বেশি উষ্ণ। - আচ্ছা, যদি তাই লাগে 1065 01:37:51,355 --> 01:37:54,817 গরম করা আপনার সাথে না, ভাল. 1066 01:38:06,121 --> 01:38:09,749 ফার-পাছা...! 1067 01:38:11,918 --> 01:38:14,921 উত্তর, জারজ! 1068 01:38:18,050 --> 01:38:20,928 - কেউ আছে? - হ্যাঁ, কি দেখছ? 1069 01:38:21,136 --> 01:38:25,140 -আইসবার্গ ! সোজা সামনে! - ধন্যবাদ। 1070 01:38:25,349 --> 01:38:28,227 হিমশৈল ! সোজা সামনে! পোর্ট হেল্ম! 1071 01:38:28,519 --> 01:38:30,729 বন্দরের দিকে সর্বোচ্চ! 1072 01:38:34,316 --> 01:38:38,446 স্পিন, স্পিন! প্রস্তুত! 1073 01:38:42,825 --> 01:38:44,827 পুরো শক্তি ফিরে! 1074 01:38:46,954 --> 01:38:49,749 - সম্পূর্ণ রাডার। - সম্পূর্ণ রাডার, স্যার। 1075 01:38:51,918 --> 01:38:55,338 বন্ধুরা আসুন! এসো! 1076 01:39:01,928 --> 01:39:05,724 ওভেন এ প্রচলন বন্ধ! তাদের বন্ধ করুন! 1077 01:39:09,937 --> 01:39:12,356 এটা বন্ধ করুন। 1078 01:39:12,523 --> 01:39:14,942 থামো! 1079 01:39:15,150 --> 01:39:16,944 ইঞ্জিন উল্টো করে দিন! 1080 01:39:45,223 --> 01:39:47,559 আমি গাড়ি চালাচ্ছি না কেন?! 1081 01:39:47,642 --> 01:39:51,438 - এটা কি সর্বোচ্চ?! - হ্যাঁ, এটা, এটা তার সর্বোচ্চ! 1082 01:39:54,858 --> 01:39:58,028 এসো, এসো, এসো। 1083 01:39:58,153 --> 01:40:00,030 ঘুরে দাঁড়ান। 1084 01:40:09,456 --> 01:40:12,042 হ্যাঁ। 1085 01:40:16,130 --> 01:40:18,758 আঘাত করবে! 1086 01:40:30,144 --> 01:40:32,647 যীশু। 1087 01:40:51,833 --> 01:40:54,837 - যীশু। - বন্দরের দিকে সর্বোচ্চ! 1088 01:40:55,045 --> 01:40:57,423 সর্বোচ্চ ! 1089 01:41:06,432 --> 01:41:08,934 একদিকে! 1090 01:41:35,128 --> 01:41:38,423 চল, চল! 1091 01:41:38,757 --> 01:41:42,052 দরজার বাইরে! আমি দরজা বন্ধ! বের হও! 1092 01:41:42,261 --> 01:41:45,264 বের হও! বের হও! বের হও! 1093 01:41:48,559 --> 01:41:50,936 বের হও! এসো! 1094 01:41:51,145 --> 01:41:54,148 সরান! বন্ধুরা আসুন! বন্ধুরা আসুন, আসুন! 1095 01:42:01,531 --> 01:42:03,658 বের হও! 1096 01:42:22,552 --> 01:42:26,431 ওহ ঈশ্বর আমরা একটি ভাল সময় ছিল, তাই না? 1097 01:42:26,765 --> 01:42:29,935 তোমার বরফের মতো গন্ধ, তাই না? ঈশ্বর 1098 01:42:33,730 --> 01:42:37,651 সময় পড়ুন এবং চিহ্নিত করুন লগবুকে 1099 01:42:42,156 --> 01:42:44,241 এটা কি ছিল, মিস্টার মারডক? 1100 01:42:44,450 --> 01:42:48,245 একটা আইসবার্গ, স্যার। আমি স্টারবোর্ডে ট্যাক করেছি 1101 01:42:48,537 --> 01:42:51,165 আমি ইঞ্জিনগুলো উল্টে দিলাম কিন্তু আমি খুব কাছাকাছি ছিলাম 1102 01:42:51,332 --> 01:42:54,043 আমরা এটি কাছাকাছি পেতে চেষ্টা করেছি কিন্তু আমি আঘাত করেছি... 1103 01:42:54,252 --> 01:42:57,755 - জলরোধী দরজা বন্ধ করুন। - দরজা বন্ধ স্যার। 1104 01:43:00,341 --> 01:43:02,760 - ইঞ্জিন বন্ধ কর। - হ্যাঁ, স্যার! 1105 01:43:09,559 --> 01:43:11,937 ছুতারের সন্ধান করুন। জাহাজটি পরীক্ষা করুন। 1106 01:43:12,229 --> 01:43:14,147 হ্যাঁ, স্যার! 1107 01:43:16,733 --> 01:43:19,361 বাজে! 1108 01:43:19,528 --> 01:43:22,030 এটা কি জাহান্নাম 1109 01:43:23,448 --> 01:43:27,953 চলো, এখান থেকে জাহান্নাম বের করি চলো, তাড়াতাড়ি কর। 1110 01:43:32,958 --> 01:43:35,836 মাফ করবেন। কেন ইঞ্জিন বন্ধ? আমি একটা কম্পন অনুভব করলাম। 1111 01:43:35,961 --> 01:43:38,464 চিন্তা করবেন না ম্যাডাম। একটি প্রপেলার ব্লেড ভেঙ্গে যেত। 1112 01:43:38,756 --> 01:43:41,551 আপনি যে কম্পন অনুভব করেছেন। আমি কি তোমাকে অন্য কিছু পেতে পারি? 1113 01:43:41,634 --> 01:43:43,636 না ধন্যবাদ. 1114 01:43:48,766 --> 01:43:50,643 আপনি কিছু দেখেছেন? 1115 01:43:50,643 --> 01:43:53,062 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, তোমার কি খবর? 1116 01:43:55,148 --> 01:43:58,360 যে দিকে ইঁদুর দৌড়ায় এটা আমার জন্যও খুব ভালো। 1117 01:44:00,237 --> 01:44:03,532 প্লিজ, স্যার, প্লিজ। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। 1118 01:44:05,033 --> 01:44:07,160 - তুমি। - স্যার, কোন ইমার্জেন্সি নেই। 1119 01:44:07,369 --> 01:44:10,038 - হ্যাঁ, তাই, আমি ছিনতাই হয়েছি। - প্রধান আর্মারারকে ডাকো। 1120 01:44:10,330 --> 01:44:12,958 - এখন, জারজ! - হ্যাঁ, স্যার। 1121 01:44:16,962 --> 01:44:20,257 আরে, আপনি সব মজা মিস করতে যাচ্ছেন. দেখেছেন কি হয়েছে? 1122 01:44:20,466 --> 01:44:23,552 না, আমি এটা মিস করেছি। মনে হচ্ছে আমরা একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়েছি। 1123 01:44:23,761 --> 01:44:26,263 বয়লার রুম 6 প্লাবিত হয়েছে সর্বোচ্চ দুই মিটার উপরে। 1124 01:44:26,430 --> 01:44:29,141 স্পারে এটি আরও খারাপ। এটা সন্দেহজনক। 1125 01:44:29,433 --> 01:44:31,644 - আপনি এটা দিতে পারেন? - পাম্প শুরু না হওয়া পর্যন্ত নয়। 1126 01:44:31,853 --> 01:44:33,938 আপনি ধনুকের মধ্যে লক্ষণ দেখেছেন? 1127 01:44:34,147 --> 01:44:36,941 - না, এটা আগেই পানির নিচে। - এটা সিরিয়াস. 1128 01:44:39,068 --> 01:44:41,029 আমাদের মাকে বলা উচিত এবং ক্যাল. 1129 01:44:42,155 --> 01:44:44,866 আমি মনে করি তারা খুব ভাল, স্যার. 1130 01:44:46,951 --> 01:44:49,829 কিছু স্পর্শ করবেন না। পুরো ঘরের ছবি তোলা উচিত। 1131 01:44:50,038 --> 01:44:52,332 আমার হাত ধর 1132 01:44:54,668 --> 01:44:56,962 আমি তোমাকে মিস খুঁজছি. 1133 01:45:00,257 --> 01:45:02,843 ঠিক আছে, আমরা এখানে আছি। 1134 01:45:09,058 --> 01:45:11,769 গুরুতর কিছু ঘটেছে। 1135 01:45:11,852 --> 01:45:13,771 হ্যাঁ, এটা ঘটেছে. 1136 01:45:14,855 --> 01:45:18,234 সঠিক আমি আজ রাতে তাদের মিস আমার প্রিয় দুটি জিনিস। 1137 01:45:18,442 --> 01:45:21,737 এখন যে একটি হাজির হয়েছে আমার মনে হয় আমি জানি অন্যটা কোথায়। 1138 01:45:21,863 --> 01:45:24,365 - তাকে খুজ। - আপনার কোট খুলে ফেলুন স্যার। 1139 01:45:24,449 --> 01:45:26,367 - কি খবর? - চল। 1140 01:45:26,534 --> 01:45:30,163 ক্যাল, কি রে? আমরা মাঝখানে একটি জরুরী কি হচ্ছে 1141 01:45:30,371 --> 01:45:32,457 - এটা কি? - হ্যাঁ, এই এক. 1142 01:45:32,665 --> 01:45:34,834 ছিঃ! 1143 01:45:34,959 --> 01:45:38,463 - ওদের বিশ্বাস করো না রোজ। তাদের বিশ্বাস করবেন না! - সে পারেনি। 1144 01:45:38,672 --> 01:45:41,258 সে পারে। একজন পেশাদারের জন্য এটা সত্যিই সহজ। 1145 01:45:41,341 --> 01:45:43,969 কিন্তু আমরা সব সময় একসাথে ছিলাম। এটা অযৌক্তিক. 1146 01:45:44,261 --> 01:45:48,640 আপনি যখন পোশাক পরছিলেন তখন তিনি সম্ভবত এটি নিয়েছিলেন প্রিয় জায়গা 1147 01:45:48,932 --> 01:45:51,059 আমি কি বলতে পারি, ক্যাল. গোলাপ, তারা আমার পকেটে রেখেছিল। 1148 01:45:51,268 --> 01:45:54,271 - চুপ কর। - এটা তোমার পকেটও না, ছেলে? 1149 01:45:54,354 --> 01:45:57,358 A. L. Ryerson এর সম্পত্তি। 1150 01:46:00,236 --> 01:46:02,571 - চুরি আজ আমাদের রিপোর্ট করা হয়েছে. - আমি শুধু এটা ধার করেছি. 1151 01:46:02,655 --> 01:46:06,242 - আমি এটা ফেরত যাচ্ছি. - চলে যাও, একজন সৎ চোর, তুমি? 1152 01:46:06,450 --> 01:46:09,537 তুমি জানো আমি এটা করিনি, রোজ। আপনি জানেন 1153 01:46:09,745 --> 01:46:12,540 তাদের বিশ্বাস করো না, রোজ। তুমি জানো আমি এটা করিনি। 1154 01:46:12,832 --> 01:46:14,959 - চলো, যাই। - তুমি জানো আমি এটা করিনি, রোজ। গোলাপ! 1155 01:46:15,042 --> 01:46:17,337 চলো ছেলে। 1156 01:46:17,670 --> 01:46:20,965 - চল। - তুমি জানো আমি এটা করিনি! আপনি আমাকে চেনেন! 1157 01:46:23,051 --> 01:46:25,553 খুব সিরিয়াস, ক্যাপ্টেন। 1158 01:46:28,556 --> 01:46:31,935 ছ মিটার জলের উপর দিয়ে দশ মিনিটের মধ্যে-- 1159 01:46:32,144 --> 01:46:35,564 ধনুক, সামনের তিনটি বগি এবং বয়লার রুমে 6. 1160 01:46:35,772 --> 01:46:38,358 - ঠিক স্যার। - আমরা কি নীচে যেতে পারি, অভিশাপ? 1161 01:46:38,567 --> 01:46:40,444 এর অর্থ পাঁচটি বগি। 1162 01:46:41,945 --> 01:46:45,574 এটি চারটি বগি দিয়ে ভাসতে পারে প্লাবিত 1163 01:46:45,657 --> 01:46:48,160 কিন্তু পাঁচ নয়-- কিন্তু পাঁচ দ্বারা নয়। 1164 01:46:48,369 --> 01:46:50,871 যেমন সে ঝুঁকে পড়ে মুখ, জল 1165 01:46:51,038 --> 01:46:55,167 এটা পর্দার উপর প্রবাহিত হবে পালাক্রমে ডেক ই থেকে। 1166 01:46:55,459 --> 01:46:58,254 পিছনের দিকে। এবং আমরা এটা বন্ধ করতে পারে না. 1167 01:46:58,337 --> 01:47:00,256 পাম্পগুলো-- আমরা যদি দরজা খুলি-- 1168 01:47:00,464 --> 01:47:03,259 পাম্প শুধুমাত্র আপনাকে দেবে, কয়েক মিনিট 1169 01:47:03,468 --> 01:47:06,137 এই মুহূর্ত থেকে, আমরা যাই করি না কেন 1170 01:47:06,262 --> 01:47:09,140 টাইটানিক ডুবে যাবে। 1171 01:47:11,351 --> 01:47:13,269 কিন্তু এই জাহাজ ডুবতে পারে না। 1172 01:47:13,436 --> 01:47:16,356 এটা লোহা দিয়ে তৈরি, স্যার। আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, এটি ডুবে যেতে পারে... 1173 01:47:16,439 --> 01:47:18,858 এবং সে তা করবে। 1174 01:47:18,942 --> 01:47:21,361 এটি একটি গাণিতিক নিশ্চিততা। 1175 01:47:24,740 --> 01:47:26,658 আমাদের আর কত সময় বাকি আছে? 1176 01:47:33,665 --> 01:47:36,669 এক ঘন্টা। সর্বোচ্চ দুই. 1177 01:47:41,549 --> 01:47:44,343 জাহাজে কত লোক আছে, মিস্টার মারডক? 1178 01:47:44,635 --> 01:47:47,555 2, 200 আত্মা, স্যার। 1179 01:47:54,353 --> 01:47:58,566 মিঃ ইসমায়, আমার মনে হয় আপনি খবরটি কভার করেছেন। 1180 01:48:15,667 --> 01:48:19,755 ওহ, তুমি ছোট্ট বেশ্যা, তাই না? তোমার সাথে কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও। 1181 01:48:21,965 --> 01:48:23,842 - মিস্টার হকলি? - কি খবর, আমরা ব্যস্ত। 1182 01:48:23,967 --> 01:48:27,137 স্যার, আমাদের বসতে বলা হয়েছে লাইফ জ্যাকেট এবং আরোহণ-- 1183 01:48:27,262 --> 01:48:29,139 আমি বললাম এখন না। 1184 01:48:29,348 --> 01:48:32,268 আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মিস্টার হকলি কিন্তু তারা অধিনায়কের নির্দেশ। 1185 01:48:32,560 --> 01:48:35,938 এবং এখন, দয়া করে মোটা পোষাক. আজ রাতে খুব ঠান্ডা। 1186 01:48:36,063 --> 01:48:39,150 আমি কোট এবং টুপি সুপারিশ. 1187 01:48:39,358 --> 01:48:43,362 - এটা হাস্যকর. - চিন্তা করবেন না, মিস. 1188 01:48:43,654 --> 01:48:45,573 এটি শুধুমাত্র একটি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা। 1189 01:48:45,740 --> 01:48:47,867 সবাই আপ! আপনার লাইফ জ্যাকেট পরুন! 1190 01:48:48,076 --> 01:48:50,954 চিৎকার দিয়ে কি হয়? 1191 01:48:51,162 --> 01:48:53,039 সবাই আপ! আপনার লাইফ জ্যাকেট পরুন! 1192 01:48:53,164 --> 01:48:55,375 - কি ব্যাপার? - তোমার লাইফ জ্যাকেট পরো!! 1193 01:48:55,458 --> 01:48:57,877 Q. Q. D.? 1194 01:48:57,961 --> 01:48:59,838 স্যার? 1195 01:49:01,548 --> 01:49:03,967 ঠিক-- C.Q.D. হতাশার ডাক। 1196 01:49:04,050 --> 01:49:05,969 এটা আমাদের অবস্থান। 1197 01:49:10,349 --> 01:49:13,143 যারা উত্তর দেয়, তাদের বলুন যে আমরা প্রথমে মাথা ডুবিয়েছিলাম। 1198 01:49:13,477 --> 01:49:16,271 আমরা অবিলম্বে সাহায্য প্রয়োজন. 1199 01:49:24,572 --> 01:49:26,866 ব্লিমি 1200 01:49:36,042 --> 01:49:40,255 নিচে! নিচে! 1201 01:49:59,858 --> 01:50:02,861 মিস্টার ওয়াইল্ড! মিঃ ওয়াইল্ড, যাত্রীরা কোথায় 1202 01:50:02,945 --> 01:50:06,240 আমি তাদের ভিতরে স্থানান্তরিত. এটা তাদের জন্য খুব ঠান্ডা এবং অত্যধিক শব্দ. 1203 01:50:06,573 --> 01:50:08,867 আরে তুমি! 1204 01:50:09,076 --> 01:50:11,078 এখানে এসে সাহায্য করুন। 1205 01:50:25,259 --> 01:50:27,261 কিছু পান করবেন স্যার? 1206 01:50:29,055 --> 01:50:31,766 আপনার লাইফ জ্যাকেট পরেন. - আরে, ছেলে, কি হচ্ছে? 1207 01:50:31,975 --> 01:50:34,769 আপনি আমাদের সব এখানে পেয়েছেন এবং এখন আমাদের হিল জমে আছে। 1208 01:50:34,978 --> 01:50:36,980 আমি দুঃখিত, ম্যাডাম. আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি. 1209 01:50:37,147 --> 01:50:40,859 আমার মনে হয় না কেউ জানে এখানে কি হচ্ছে 1210 01:50:41,067 --> 01:50:44,071 অভিশাপ, তিনি ইংরেজি জানতেন যারা বই অনুযায়ী সবকিছু করে। 1211 01:50:44,279 --> 01:50:46,573 ইনভেকটিভের দরকার নেই, মিস্টার হকলি। 1212 01:50:46,782 --> 01:50:48,867 ফিরে যান এবং হিটিং চালু করুন আমাদের ঘরে। 1213 01:50:49,076 --> 01:50:50,869 এক কাপ চা খেয়ে আমরা ফিরে আসি। 1214 01:50:51,078 --> 01:50:52,955 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 1215 01:51:02,173 --> 01:51:04,175 মিঃ অ্যান্ড্রুজ। 1216 01:51:05,343 --> 01:51:09,055 আমি হিমশৈল দেখেছি এবং এখন আমি আপনার চোখে পড়ি। 1217 01:51:09,347 --> 01:51:11,682 দয়া করে সত্যিটা বলুন। 1218 01:51:19,065 --> 01:51:22,152 জাহাজ ডুবে যাবে। 1219 01:51:22,277 --> 01:51:26,156 - তুমি নিশ্চিত। - হ্যাঁ, প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে... 1220 01:51:26,364 --> 01:51:29,868 যা দেখবেন তাই হবে আটলান্টিকের নীচে। 1221 01:51:30,076 --> 01:51:33,747 - কি? - যাদের প্রয়োজন তাদেরই বলুন! 1222 01:51:34,081 --> 01:51:36,458 আমি দায়ী হতে চাই না আতঙ্কের জন্য... 1223 01:51:36,667 --> 01:51:39,461 এবং দ্রুত একটি নৌকায় যান, অপেক্ষা করবেন না 1224 01:51:39,670 --> 01:51:42,381 আমি নৌকা সম্পর্কে কি বলেছিলাম মনে আছে? 1225 01:51:45,676 --> 01:51:47,553 হ্যাঁ। 1226 01:51:48,846 --> 01:51:51,265 বুঝলাম। 1227 01:51:58,356 --> 01:52:00,650 এখানে, স্যার. 1228 01:52:00,858 --> 01:52:03,361 স্যার, আপনাকে ডাকা হয়েছে দ্বিতীয় শ্রেণীর অফিসে। 1229 01:52:03,444 --> 01:52:05,947 - সেখানে অনেক হৈচৈ হচ্ছে। - যাও, আমি ওর দিকে নজর রাখব। 1230 01:52:06,155 --> 01:52:08,866 হ্যাঁ, ভালো। 1231 01:52:22,172 --> 01:52:25,759 স্যার! কার্পাথিয়া রিপোর্ট করেছে যে এটি 17 নট সঙ্গে যায়. 1232 01:52:26,051 --> 01:52:29,054 আপনার সর্বশক্তি দিয়ে, স্যার. 1233 01:52:29,263 --> 01:52:31,181 তারাই কি উত্তর দিয়েছে? 1234 01:52:31,265 --> 01:52:34,476 একমাত্র কাছেই, স্যার। তারা বলেছে চার ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে যাবে। 1235 01:52:34,560 --> 01:52:36,854 চার ঘণ্টা? 1236 01:52:41,775 --> 01:52:43,652 আপনাকে ধন্যবাদ, নববধূ. 1237 01:52:47,657 --> 01:52:49,575 ঈশ্বর 1238 01:52:57,667 --> 01:53:00,879 স্যার! আমরা লঞ্চ করতে প্রস্তুত, স্যার. 1239 01:53:02,255 --> 01:53:06,551 আগে উপরে যাওয়া ভালো হবে না নৌকায় মহিলা ও শিশু, স্যার? 1240 01:53:07,969 --> 01:53:10,764 - হ্যাঁ, হ্যাঁ। - স্যার? 1241 01:53:13,350 --> 01:53:17,479 প্রথমে নারী ও শিশু। হ্যাঁ। 1242 01:53:17,646 --> 01:53:19,565 হ্যাঁ, স্যার। 1243 01:53:21,567 --> 01:53:24,987 ভদ্রমহিলা, আপনি যদি পারেন আমাকে একটু মনোযোগ দিন! 1244 01:53:25,154 --> 01:53:27,781 এই ভাবে, দয়া করে. এটা ভাল. 1245 01:53:27,948 --> 01:53:30,075 কাছে আসো। 1246 01:53:30,159 --> 01:53:33,079 ধন্যবাদ ঈশ্বর 1247 01:53:33,287 --> 01:53:37,583 আপাতত আমার এটা দরকার শুধুমাত্র নারী এবং শিশু। 1248 01:53:37,750 --> 01:53:39,961 এখানে। 1249 01:53:40,169 --> 01:53:42,088 ঠিক আছে, বলছি শান্তভাবে এবং প্রফুল্লভাবে 1250 01:53:42,255 --> 01:53:44,465 যেমন ক্যাপ্টেন বলেছেন আতঙ্ক সৃষ্টি না করে। 1251 01:53:44,549 --> 01:53:46,467 "বিবাহের নাচ"। 1252 01:53:54,476 --> 01:53:57,270 আপনার লাইফ জ্যাকেট পরুন! চলো, তোমার লাইফ জ্যাকেট পরো। 1253 01:53:57,562 --> 01:54:00,774 আপনার লাইফ জ্যাকেট পরুন। চলো, তোমার লাইফ জ্যাকেট পরো। 1254 01:54:00,982 --> 01:54:03,360 এখানে, এসো, এখানে। 1255 01:54:08,448 --> 01:54:11,285 এখনো সময় হয়নি নৌকায় যেতে 1256 01:54:11,452 --> 01:54:13,287 শান্ত হও প্লিজ। 1257 01:54:13,454 --> 01:54:16,373 প্রত্যেকে নিশ্চিত করুন যে তাদের এটি আছে লাইফ জ্যাকেট এবং ভদ্রলোক 1258 01:54:16,665 --> 01:54:19,585 মহিলা এবং শিশুদের জন্য জায়গা করুন এগিয়ে আসতে 1259 01:54:19,752 --> 01:54:22,963 - আমরা কি করছি, মা? - আমরা অপেক্ষা করছি, প্রিয়. 1260 01:54:23,172 --> 01:54:25,466 তারা বোর্ডিং শেষ করার পর যারা ক্লাস 1 এর... 1261 01:54:25,675 --> 01:54:28,678 তারা আমাদের সাথে শুরু করবে যাতে ভাল হয় আসুন প্রস্তুত হই, আমরা কি? 1262 01:54:31,180 --> 01:54:33,266 যান এবং সাহায্যের জন্য কল করুন। 1263 01:54:33,266 --> 01:54:36,352 নামা! বাম এবং ডান সমান! 1264 01:54:36,686 --> 01:54:40,190 ধীর! বাম এবং ডান সমান! 1265 01:54:40,273 --> 01:54:42,650 ধীর! ধীর! 1266 01:54:42,776 --> 01:54:44,861 ধীর! 1267 01:54:45,070 --> 01:54:47,072 থামো! থামো! 1268 01:54:47,155 --> 01:54:51,284 বাম পাশ বন্ধ! শুধু ডান দিকে! 1269 01:54:51,451 --> 01:54:54,287 শুধু ডান দিকে! শুধু ডান দিকে! 1270 01:54:54,371 --> 01:54:56,790 বাম পাশ বন্ধ! শুধু ডান দিকে! 1271 01:54:56,957 --> 01:54:59,167 এখন সব একযোগে! 1272 01:55:00,377 --> 01:55:02,254 সহজ, বলছি! 1273 01:55:49,469 --> 01:55:53,557 আপনি জানেন, আমি ভাবতে শুরু করছি যে জাহাজটি এখানে এটা ডুবতে পারে। 1274 01:55:53,766 --> 01:55:56,560 আমাকে আপনাকে প্রস্তাব দিতে বলা হয়েছিল 1275 01:55:56,685 --> 01:55:59,480 এই সামান্য চিহ্ন আমাদের বিবেচনার। 1276 01:56:02,066 --> 01:56:04,860 মিঃ ক্যালেডন হকলির প্রশংসা। 1277 01:56:11,075 --> 01:56:14,370 এসো, ছোট বোন, তুমি তার কথা শুনেছ ----- নৌকায়। 1278 01:56:14,662 --> 01:56:16,664 পুরুষদের জন্য কিছু জায়গা ভদ্রলোক? 1279 01:56:16,789 --> 01:56:19,876 আপাতত শুধু নারী, স্যার। 1280 01:56:20,168 --> 01:56:24,255 নৌকায় আসন সাজানো হবে ক্লাসের পর? 1281 01:56:25,882 --> 01:56:28,593 আমি আশা করি তারা খুব ভিড় না. 1282 01:56:28,760 --> 01:56:31,179 ওহ মা, চুপ কর! 1283 01:56:31,263 --> 01:56:35,475 বুঝতে পারছ না? জল ধীর এবং পর্যাপ্ত নৌকা নেই। 1284 01:56:35,684 --> 01:56:40,564 মাত্র অর্ধেক। এর অর্ধেক তারা এই পাত্র থেকে মারা যাবে. 1285 01:56:40,856 --> 01:56:42,691 ভালো অর্ধেক নয়। 1286 01:56:44,693 --> 01:56:48,489 এসো, রুথ, নৌকায় উঠো। এখানে প্রথম শ্রেণীর আসন রয়েছে। 1287 01:56:48,781 --> 01:56:50,991 কি লজ্জার ছবিটা রাখলাম না! 1288 01:56:51,158 --> 01:56:53,994 সকালে এর মূল্য অনেক বেশি হবে। 1289 01:56:56,580 --> 01:56:59,959 তুমি হতভাগা জারজ. 1290 01:57:00,168 --> 01:57:04,380 এসো, গোলাপ, মধু। আপনার অনেক জায়গা আছে। 1291 01:57:04,672 --> 01:57:06,758 এসো রোজ। আপনি প্রিয় অনুসরণ করুন. 1292 01:57:06,966 --> 01:57:08,760 নৌকায় উঠো, রোজ। 1293 01:57:11,387 --> 01:57:15,976 - চল। - গোলাপ, নৌকায় উঠো। 1294 01:57:16,267 --> 01:57:18,562 গোলাপ 1295 01:57:18,687 --> 01:57:20,564 বিদায়, মা. 1296 01:57:22,566 --> 01:57:25,193 গোলাপ! গোলাপ, ফিরে এসো! 1297 01:57:25,360 --> 01:57:28,363 আপনি কোথায় যাচ্ছেন তার কাছে? 1298 01:57:28,572 --> 01:57:31,158 ইঁদুর বেশ্যা হতে? 1299 01:57:31,366 --> 01:57:33,994 ভাল তার বেশ্যা আপনার স্ত্রীর চেয়ে 1300 01:57:36,872 --> 01:57:39,083 না. না! 1301 01:57:39,166 --> 01:57:42,169 আমি বললাম না! 1302 01:57:42,378 --> 01:57:44,255 গোলাপ! এটা থামান! 1303 01:57:44,463 --> 01:57:46,465 - না, আমি অপেক্ষা করছি! - নামা! 1304 01:57:51,095 --> 01:57:53,264 -গোলাপ ! - নামা! 1305 01:57:58,394 --> 01:58:00,563 সাহায্য! 1306 01:58:00,772 --> 01:58:02,857 কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? 1307 01:58:03,066 --> 01:58:05,986 আরে, আমাকে সাহায্য করুন! 1308 01:58:06,069 --> 01:58:09,155 সাহায্য! 1309 01:58:09,364 --> 01:58:11,783 কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? 1310 01:58:11,992 --> 01:58:15,871 কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে! 1311 01:58:16,079 --> 01:58:18,290 মিস্টার অ্যান্ড্রুজ? 1312 01:58:20,876 --> 01:58:23,587 - স্টুয়ার্ড, পোর্ট করিডোর চেক করুন। - হ্যাঁ, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ। 1313 01:58:23,796 --> 01:58:26,173 ম্যাডাম, লাইফ জ্যাকেট পরুন। অবিলম্বে নৌকায় যান। 1314 01:58:26,382 --> 01:58:28,467 লুসি, ঈশ্বরের জন্য আপনার লাইফ জ্যাকেট পরুন। 1315 01:58:28,676 --> 01:58:30,678 - একটি ইতিবাচক উদাহরণ হতে. - হ্যাঁ, স্যার। 1316 01:58:30,886 --> 01:58:34,181 - আর কেউ আছে? - মিস্টার অ্যান্ড্রুজ? মিস্টার অ্যান্ড্রুজ, আপনাকে ধন্যবাদ, প্রভু। 1317 01:58:34,473 --> 01:58:36,559 মাস্টার আর্মারার কোথায় নিয়ে যাবে কেউ গ্রেপ্তার? 1318 01:58:36,767 --> 01:58:39,395 কি? তোমাকে অবিলম্বে যেতে হবে একটি নৌকা 1319 01:58:39,562 --> 01:58:43,775 না! আমি এটা করতে যাচ্ছি আপনার সাহায্যের সাথে বা ছাড়া স্যার কিন্তু তাকে ছাড়া এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে. 1320 01:58:46,694 --> 01:58:50,365 লিফটটি নামিয়ে বাম দিকে নিয়ে যান ক্রু উত্তরণ পর্যন্ত. 1321 01:58:50,490 --> 01:58:54,494 তারপর ডানে বামে আবার সিঁড়ি পর্যন্ত। আপনি একটি দীর্ঘ করিডোরে পৌঁছে যাবেন। 1322 01:58:59,583 --> 01:59:02,085 এটা খারাপ. 1323 01:59:04,880 --> 01:59:07,966 ওহ শিট. ওহ শিট! 1324 01:59:12,888 --> 01:59:16,058 - মাফ করবেন, ধন্যবাদ। - লিফট বন্ধ। 1325 01:59:16,183 --> 01:59:18,769 - আমি আগ্রহী নই... - লিফটগুলো হল-- 1326 01:59:18,978 --> 01:59:22,273 আমি দুঃখিত মিস কিন্তু লিফট বন্ধ। 1327 01:59:22,565 --> 01:59:27,069 অভিশাপ, আমি ভদ্র হতে ক্লান্ত. এখন আমাকে নামিয়ে দাও! 1328 01:59:27,361 --> 01:59:29,280 ই ডেক। 1329 01:59:33,076 --> 01:59:35,495 চলো। ওহ, আসুন। 1330 01:59:53,096 --> 01:59:55,599 - আমি ফিরে যাচ্ছি! - না! 1331 01:59:55,766 --> 01:59:57,976 না, না! 1332 02:00:01,188 --> 02:00:03,065 ফিরে আসা! আমি ফিরে আরোহণ. 1333 02:00:03,065 --> 02:00:05,275 আমি ফিরে আরোহণ! 1334 02:00:13,367 --> 02:00:15,870 ক্রু প্যাসেজ। 1335 02:00:16,078 --> 02:00:18,080 "ক্রু প্যাসেজ"। 1336 02:00:37,893 --> 02:00:39,394 জ্যাক? 1337 02:00:42,773 --> 02:00:44,399 জ্যাক? 1338 02:00:48,362 --> 02:00:50,572 জ্যাক?! 1339 02:00:50,697 --> 02:00:52,574 - জ্যাক? -গোলাপ ! 1340 02:00:52,783 --> 02:00:54,868 জ্যাক?! 1341 02:00:55,077 --> 02:00:57,496 রোজ, আমি এখানে! আমি এখানে 1342 02:00:57,663 --> 02:00:59,999 - জ্যাক?! - আমি আছি। 1343 02:01:00,166 --> 02:01:02,084 - জ্যাক?! -গোলাপ ! 1344 02:01:02,168 --> 02:01:04,378 জ্যাক ! জ্যাক ! আমি দুঃখিত 1345 02:01:07,882 --> 02:01:11,469 - লোকটা, লাভজয়, আমার পকেটে রাখো। - আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি। 1346 02:01:11,803 --> 02:01:14,889 শোন, রোজ, তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে একটি অতিরিক্ত চাবি, বুঝেছেন? 1347 02:01:15,098 --> 02:01:17,600 সেখানে ফাইল দেখুন. 1348 02:01:17,767 --> 02:01:20,186 একটি ছোট রূপালী চাবি, গোলাপ. 1349 02:01:20,478 --> 02:01:22,397 সিলভার। 1350 02:01:22,397 --> 02:01:26,192 - তারা সব ব্রোঞ্জ! - এখানে দেখুন, রোজ। 1351 02:01:30,489 --> 02:01:32,365 গোলাপ... 1352 02:01:32,574 --> 02:01:34,701 তুমি কিভাবে বুঝলে যে এটা আমি ছিলাম না? আমি কি এটা করেছি 1353 02:01:34,785 --> 02:01:36,787 আমি এটা বুঝতে পারিনি. 1354 02:01:36,787 --> 02:01:39,665 আমি কেবল বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি জানি। 1355 02:01:40,874 --> 02:01:43,377 - দেখতে থাকুন। - ওহ। 1356 02:01:50,176 --> 02:01:53,471 কোন চাবি নেই! 1357 02:01:53,679 --> 02:01:57,099 ঠিক আছে, রোজ, সাবধানে থেকো। আপনাকে এটি খুঁজে বের করতে হবে আমাদের সাহায্য করার জন্য কেউ। 1358 02:01:57,391 --> 02:01:59,393 এটা ঠিক হবে. 1359 02:02:03,898 --> 02:02:05,775 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1360 02:02:12,991 --> 02:02:15,493 আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. 1361 02:02:27,297 --> 02:02:29,383 কেউ আছে 1362 02:02:30,676 --> 02:02:34,096 কেউ আছে 1363 02:02:35,472 --> 02:02:37,391 আমাদের সাহায্য দরকার! আরে! 1364 02:02:37,600 --> 02:02:39,268 অভিশাপ. 1365 02:02:45,566 --> 02:02:49,779 কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? প্লিজ, আরে! আরে! 1366 02:02:51,406 --> 02:02:54,575 ওহ প্রভু আপনাকে ধন্যবাদ. আমি অপেক্ষা করছি, অনুগ্রহ করে, আমার সাহায্য দরকার। 1367 02:02:54,867 --> 02:02:57,287 সেখানে একজন লোক আছে এবং... আমি অপেক্ষা করছি! 1368 02:03:01,791 --> 02:03:04,002 আরে? 1369 02:03:28,986 --> 02:03:32,073 - আরে? - আহ, মিস, আপনার এখানে থাকা উচিত নয়। 1370 02:03:32,281 --> 02:03:34,784 - প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। - এইভাবে, তাড়াতাড়ি। 1371 02:03:34,992 --> 02:03:37,870 সেখানে একজন লোক আটকে আছে। দয়া করে 1372 02:03:38,204 --> 02:03:40,206 - ঘাবড়াবেন না। - না, আমি আতঙ্কিত নই। 1373 02:03:40,373 --> 02:03:42,500 তুমি ভুল পথে নিয়েছ! 1374 02:03:42,667 --> 02:03:44,794 আমাকে যেতে দাও, আমার কথা শোন! 1375 02:03:49,591 --> 02:03:53,178 - অভিশাপ. - ওহ! 1376 02:04:28,798 --> 02:04:30,675 ওহ ঈশ্বর... 1377 02:05:18,808 --> 02:05:22,103 -জ্যাক! -গোলাপ ! 1378 02:05:22,311 --> 02:05:26,190 - এটা কি ভালো? - আমি মনে করি আমরা খুঁজে বের করব. 1379 02:05:26,482 --> 02:05:28,401 চলো। 1380 02:05:30,403 --> 02:05:34,199 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। সেখানে চেষ্টা করুন কিছু অনুশীলন শট। 1381 02:05:34,407 --> 02:05:36,910 ভাল. 1382 02:05:39,579 --> 02:05:43,208 এখন আঘাত করার চেষ্টা করুন একই জায়গা, রোজ। 1383 02:05:43,500 --> 02:05:45,294 আপনি এটা করতে পারেন 1384 02:05:50,174 --> 02:05:52,384 ঠিক আছে, এটি যথেষ্ট প্রশিক্ষণ। 1385 02:05:52,593 --> 02:05:55,512 চলো রোজ, তুমি এটা করতে পারো। আমি শুনছি। 1386 02:05:55,596 --> 02:05:58,390 যতটা সম্ভব কঠিন দিন এবং দ্রুত। 1387 02:05:59,975 --> 02:06:03,104 দাঁড়াও, হাতটা একটু দূরে রাখো। 1388 02:06:03,312 --> 02:06:05,273 - তাই? - ঠিক আছে। 1389 02:06:05,481 --> 02:06:08,192 রোজ, জান আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1390 02:06:12,697 --> 02:06:14,490 দাও! 1391 02:06:19,996 --> 02:06:23,208 আপনি এটা করেছেন! চলো, যাই। 1392 02:06:23,291 --> 02:06:25,877 ওহ, এটা এত ঠান্ডা. ওহ অভিশাপ! 1393 02:06:26,211 --> 02:06:27,796 অভিশাপ, অভিশাপ. 1394 02:06:34,511 --> 02:06:38,307 - প্রস্থান এখানে শেষ. - আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে। চলো। 1395 02:06:38,599 --> 02:06:41,185 অঙ্কুর. 1396 02:06:41,393 --> 02:06:45,189 অঙ্কুর ! অঙ্কুর ! 1397 02:06:49,276 --> 02:06:51,195 অঙ্কুর ! 1398 02:06:51,278 --> 02:06:54,115 এখানে এমন কিছু আছে যা আপনি প্রতিদিন দেখতে পান না। 1399 02:06:54,282 --> 02:06:56,576 অঙ্কুর ! 1400 02:07:16,513 --> 02:07:18,807 এই ব্যাগ এখানে কি করছে? 1401 02:07:19,099 --> 02:07:23,812 তাকে পরিত্রাণ দিন, আমাদের জায়গাটি দরকার। 1402 02:07:25,981 --> 02:07:27,900 শান্ত হও, প্লিজ। 1403 02:07:27,983 --> 02:07:30,110 না! 1404 02:07:34,406 --> 02:07:37,493 - লাভজয়। - এটা বন্দরের দিকেও না। 1405 02:07:37,701 --> 02:07:40,204 সময় চলে যায় এবং তোতাপাখি থাকে 1406 02:07:40,287 --> 02:07:42,206 পুরুষদের একা ছেড়ে যাবেন না। 1407 02:07:42,289 --> 02:07:44,875 ওপারে একজন যে চলে যায়। 1408 02:07:45,001 --> 02:07:49,505 ভাল, তাই আমরা যেখানে যাচ্ছি. এর আগে নিশ্চিত করা যাক. চলো। 1409 02:07:49,797 --> 02:07:51,716 এই ভাবে। 1410 02:07:51,883 --> 02:07:55,303 এই পর্যন্ত. 1411 02:07:55,595 --> 02:07:59,682 আপনি কি করছেন মনে হয়? 1412 02:08:00,016 --> 02:08:03,311 আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি মূল্য দিতে হবে. এটি হোয়াইট স্টারের মালিকানাধীন। 1413 02:08:03,395 --> 02:08:06,189 মুখ! 1414 02:08:06,398 --> 02:08:10,402 আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য নৌকা থামাতে পারেন? আমাকে একটু রুমে ফিরে যেতে হবে-- 1415 02:08:10,694 --> 02:08:14,114 বসুন! সে শেষ। নামাও। 1416 02:08:14,197 --> 02:08:17,201 মিঃ লাইটলোলার, কেন নৌকা চালু করা হয়? শুধু অর্ধেক লোড? 1417 02:08:17,493 --> 02:08:20,412 - এখন না, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ। - সেখানে, দেখুন, 20 বা তার বেশি 1418 02:08:20,579 --> 02:08:24,208 65 জনের জন্য নির্মিত একটি নৌকায়, এবং আমি 12-- 12 এর সাথে একজনকে দেখেছি! 1419 02:08:24,500 --> 02:08:28,587 ঠিক আছে, আমরা ওজন সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম না, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ। নৌকা ডুবে যেতে পারে। 1420 02:08:28,879 --> 02:08:33,092 ননসেন্স! বেলফাস্টে তাদের পরীক্ষা করা হয়েছিল ৭০ জন পুরুষের ওজন নিয়ে! 1421 02:08:33,217 --> 02:08:36,596 তাই নৌকা ভর্তি, মিস্টার লাইটলার ঈশ্বরের জন্য! 1422 02:08:42,810 --> 02:08:45,897 প্লিজ, আরো নারীদেরও আসতে দিন বাচ্চারা দয়া করে 1423 02:08:50,110 --> 02:08:52,904 আবার, এখানে কোন উপায় নেই. 1424 02:08:53,196 --> 02:08:55,699 আবার, এখানে কোন উপায় নেই. 1425 02:08:57,993 --> 02:09:01,496 আপনি আমাদের এখানে পশুর মত আটকে রাখতে পারবেন না জাহাজ ডুবে যাচ্ছে! 1426 02:09:01,705 --> 02:09:05,083 নারীদের সামনে আনুন! গেট খুলে দাও। 1427 02:09:07,085 --> 02:09:10,798 শুধু নারী! না মানুষ! 1428 02:09:16,804 --> 02:09:19,098 ব্যাক ! 1429 02:09:21,308 --> 02:09:23,185 গেট লক! 1430 02:09:23,394 --> 02:09:26,188 তাদের গেট থেকে দূরে রাখুন! 1431 02:09:26,314 --> 02:09:28,191 গেট স্পর্শ করবেন না! 1432 02:09:30,985 --> 02:09:34,280 ঈশ্বরের জন্য, মানুষ এখানে নারী ও শিশু আছে! 1433 02:09:34,489 --> 02:09:37,116 আপনি যদি আমাদের আরোহণ করতে দেন তবে আমাদের এখনও একটি সুযোগ আছে! 1434 02:09:37,200 --> 02:09:39,119 ব্যাক ! 1435 02:09:41,705 --> 02:09:43,581 -জ্যাক! -টমি ! 1436 02:09:43,790 --> 02:09:45,709 - আমরা কি বাইরে যেতে পারি? - এখানে আশেপাশে, কোন সুযোগ নেই! 1437 02:09:45,709 --> 02:09:48,503 আমরা যাই করি না কেন আমাদের এটা দ্রুত করতে হবে। 1438 02:09:48,712 --> 02:09:50,505 -জ্যাক! -ফ্যাব্রিজিও ! 1439 02:09:50,714 --> 02:09:53,884 - সব নৌকা চলে গেছে। - সর্বত্র প্লাবিত। 1440 02:09:54,092 --> 02:09:56,720 - এখানে "কিছুই না"। - ঠিক আছে। 1441 02:09:56,803 --> 02:09:59,389 এইভাবে নেওয়া যাক, ঠিক আছে? চল 1442 02:10:04,520 --> 02:10:07,398 - আমি আমার ভাগ্য নিজেই তৈরি করি। - আমিও। 1443 02:10:15,197 --> 02:10:18,493 - চলো! - না, চলো। চল এই পথে যাই। 1444 02:10:27,502 --> 02:10:29,504 - এইভাবে। - ফিরে যাও 1445 02:10:29,587 --> 02:10:32,716 প্রধান সিঁড়িতে এবং সেখানে সবকিছু সমাধান করা হবে। 1446 02:10:32,882 --> 02:10:34,801 জাহান্নাম হ্যাঁ. 1447 02:10:34,884 --> 02:10:38,305 সেখানেই সব সমাধান হবে। মূল সিঁড়িতে ফিরে যান। 1448 02:10:38,388 --> 02:10:40,599 - গেট খোলো। - মূল সিঁড়িতে ফিরে যান। 1449 02:10:40,682 --> 02:10:43,101 - এখন গেট খোলো! - মূল সিঁড়িতে ফিরে যান। 1450 02:10:43,185 --> 02:10:46,021 আমি যেমন বলেছি। 1451 02:10:46,313 --> 02:10:49,900 - ধুর! তুমি জারজ! - থামো। 1452 02:10:49,983 --> 02:10:53,195 অভিশপ্ত গেট খোলো! এটা খুলুন! 1453 02:10:55,197 --> 02:10:57,116 ফ্যাব্রি, টমি, আমাকে সাহায্যের হাত দাও! 1454 02:10:57,283 --> 02:10:59,285 একপাশে সরে যান। একপাশে সরে যান। চল, গুলি! 1455 02:10:59,493 --> 02:11:01,912 অঙ্কুর ! অঙ্কুর ! 1456 02:11:01,996 --> 02:11:04,123 - সরে যাও! - নামিয়ে দাও। 1457 02:11:04,206 --> 02:11:07,210 - সরে যাও! -এক! দুই! 1458 02:11:07,418 --> 02:11:09,295 - থামো! -তিনটি ! 1459 02:11:11,589 --> 02:11:14,384 আর একবার! 1460 02:11:14,592 --> 02:11:17,011 এসো! 1461 02:11:17,303 --> 02:11:20,014 - চল, রোজ। - আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. 1462 02:11:20,098 --> 02:11:22,100 তুমি পারবে না! 1463 02:11:28,523 --> 02:11:32,903 অর্ডার রাখুন। পিছনে, পিছনে, পিছনে। 1464 02:11:37,324 --> 02:11:40,119 তাকে ধরে রাখুন! 1465 02:11:40,285 --> 02:11:44,498 তার মধ্যে টান! ফিরে, আমি বললাম 1466 02:11:44,790 --> 02:11:47,001 অথবা কুকুরের মত তোমাকে গুলি কর। 1467 02:11:47,084 --> 02:11:49,587 অর্ডার রাখুন! 1468 02:11:49,795 --> 02:11:52,214 অর্ডার রাখুন, আমি বললাম। 1469 02:11:52,298 --> 02:11:55,301 মিস্টার লো, নৌকা যেতে দিন। 1470 02:11:58,805 --> 02:12:01,724 ঠিক আছে, সবাই ঠিক আছে তো? 1471 02:12:01,891 --> 02:12:03,685 আতঙ্কিত হবেন না। 1472 02:12:10,024 --> 02:12:13,111 - ফিরে! - আমি অনেক দেরি করে এসেছি। 1473 02:12:13,403 --> 02:12:15,196 সামনে এখনো নৌকা আছে। 1474 02:12:15,405 --> 02:12:18,325 এখানে আমরা যাই-- মারডক. তাকে একজন ব্যবহারিক লোক বলে মনে হচ্ছে। 1475 02:12:33,507 --> 02:12:35,426 বসুন! 1476 02:12:35,509 --> 02:12:38,304 ফিরে ফিরে পেতে! 1477 02:12:38,387 --> 02:12:40,598 ফিরে পেতে! ফিরে পেতে! 1478 02:12:40,806 --> 02:12:44,185 কাজ হয়ে গেছে। 1479 02:12:44,518 --> 02:12:46,896 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 1480 02:12:48,105 --> 02:12:50,024 - মিস্টার মারডক? - মিস্টার হকলি। 1481 02:12:50,108 --> 02:12:52,026 তোমরা দুজন, এখন আমার সাথে। 1482 02:12:52,110 --> 02:12:55,905 আমি একজন ব্যবসায়ী, আপনি জানেন এবং আমি আপনাকে একটি ব্যবসা প্রস্তাব করতে চাই. 1483 02:12:56,197 --> 02:12:59,826 ধীরে ধীরে সব একযোগে. 1484 02:12:59,993 --> 02:13:02,620 নাও, নামিয়ে দাও। 1485 02:13:02,787 --> 02:13:04,706 এসো রোজ। 1486 02:13:07,793 --> 02:13:09,586 নৌকা চলে গেছে! 1487 02:13:13,715 --> 02:13:15,592 কর্নেল, আরো নৌকা আছে অন্য দিকে? 1488 02:13:15,801 --> 02:13:18,804 না, মিস কিন্তু সামনে আরো দুজন আছে। 1489 02:13:19,012 --> 02:13:21,223 এই পথে, আমি আপনাকে নেতৃত্ব দেব. 1490 02:13:26,187 --> 02:13:29,899 এটা আর মানে কি? যাই হোক আমাদের কথা কেউ শোনে না। 1491 02:13:30,191 --> 02:13:32,902 ঠিক আছে, ডিনারেও নয় কেউ আমাদের কথা শোনেনি। 1492 02:13:33,110 --> 02:13:36,989 এসো, গান গাই। অন্তত এটা আমাদের উষ্ণ রাখে। "অরফিয়াস"। 1493 02:13:41,494 --> 02:13:44,289 ভয়ঙ্কর সঙ্গীত। এখন আমি জানি যে আমি 1 ম শ্রেণীতে পৌঁছেছি। 1494 02:13:49,794 --> 02:13:53,006 - তারা সবাই কোথায় হারিয়ে গেল? - আমি অপেক্ষা করছি স্যার। 1495 02:13:55,300 --> 02:13:58,220 আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে মিস্টার মারডক? 1496 02:14:15,988 --> 02:14:18,824 শুধু নারী ও শিশু! ব্যাক ! 1497 02:14:18,908 --> 02:14:23,120 পিছিয়ে যান, স্যার। এসো, ভদ্রমহিলা। এই ভাবে। পিছিয়ে যান, স্যার। 1498 02:14:24,789 --> 02:14:27,291 আপনি ভাল অন্য দিকে চেক চাই. যাও! 1499 02:14:29,502 --> 02:14:34,799 সেখানে কি নারী ও শিশু আছে? আর কোন বাচ্চা আছে? 1500 02:14:35,216 --> 02:14:40,096 আমি অন্য দিকে এটি খুঁজে পেয়েছি তার সাথে নৌকার জন্য অপেক্ষা করছি। 1501 02:14:42,015 --> 02:14:44,017 - কোন মহিলা এবং শিশু আছে? - তারা সব উঠে গেছে, মিস্টার মারডক. 1502 02:14:44,017 --> 02:14:47,103 তারপর আর কেউ? 1503 02:14:47,395 --> 02:14:49,189 অন্য কেউ? দ্রুত। 1504 02:14:53,026 --> 02:14:54,820 প্রান্তের কাছাকাছি থাকুন। 1505 02:14:55,028 --> 02:14:57,990 ওহ শিট. 1506 02:14:59,992 --> 02:15:02,411 - ছি ছি। -আগুনের ! 1507 02:15:02,494 --> 02:15:05,623 স্যার! স্যার, আপনি পাস করতে পারবেন না এখানে 1508 02:15:05,789 --> 02:15:07,625 স্যার, আপনি পাস করতে পারবেন না। 1509 02:15:09,627 --> 02:15:11,504 হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুর্দান্ত। 1510 02:15:13,422 --> 02:15:15,424 ভাল. 1511 02:15:15,508 --> 02:15:18,302 এটা নামানোর জন্য প্রস্তুত হন! 1512 02:15:20,513 --> 02:15:22,307 প্রস্তুত বাম. 1513 02:15:27,312 --> 02:15:29,397 তাদের নামিয়ে নিন। 1514 02:15:33,693 --> 02:15:35,904 সহজ। 1515 02:15:37,322 --> 02:15:39,908 এখন আমরা উভয় সমান, সহজ. 1516 02:15:40,117 --> 02:15:42,494 সহজ। 1517 02:15:42,828 --> 02:15:45,706 - আমাকে দাও। - বাবা। 1518 02:15:45,914 --> 02:15:49,626 এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, মধু. চিন্তা করবেন না। 1519 02:15:49,918 --> 02:15:52,796 আমরা কিছু সময়ের জন্য অংশ. একটু। 1520 02:15:52,921 --> 02:15:55,633 এটা আপনার জন্য আসবে আরেকটি নৌকা। 1521 02:15:55,716 --> 02:15:58,094 এই নৌকা শুধুমাত্র মা এবং শিশুদের জন্য। 1522 02:15:58,219 --> 02:16:00,513 মায়ের হাত ধরে এবং ভাল থাকুন। 1523 02:16:00,596 --> 02:16:03,432 - তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না। - না, তোমাকে এখন যেতে হবে...! 1524 02:16:03,599 --> 02:16:06,227 - না, জ্যাক। - নৌকায় উঠো, রোজ! 1525 02:16:06,519 --> 02:16:09,731 - না, জ্যাক। - হ্যাঁ, নৌকায় উঠুন। 1526 02:16:09,814 --> 02:16:12,400 হ্যাঁ, নৌকায় উঠুন, রোজ। 1527 02:16:14,402 --> 02:16:17,697 ঈশ্বর, তোমার দিকে তাকাও। আপনি স্ক্র্যাচ করা হয়. 1528 02:16:17,906 --> 02:16:19,699 আমরা স্বাগত জানাই. 1529 02:16:20,909 --> 02:16:23,620 আপনার উপর এই রাখুন. চলো। 1530 02:16:28,417 --> 02:16:32,129 - যাও, পরেরটা নিয়ে আসছি। - না, আমি তোমাকে ছাড়া যাব না। 1531 02:16:32,296 --> 02:16:34,214 এটা ঠিক হবে. কথায় বলে, ভালো হবে। 1532 02:16:34,423 --> 02:16:36,425 আমি বেঁচে আছি, মনে আছে? আমার জন্য চিন্তা করবেন না। 1533 02:16:36,508 --> 02:16:38,927 - এখন চলো, উপরে উঠো। - একজন অফিসারের সাথে আমার ব্যবস্থা আছে 1534 02:16:39,094 --> 02:16:41,013 অন্য দিকে 1535 02:16:41,221 --> 02:16:44,516 জ্যাক এবং আমি পালিয়ে যাব, আমরা উভয়. 1536 02:16:44,808 --> 02:16:47,311 তুমি কি দেখো আর আমার কাছে একটা নৌকা আছে ধরার জন্য। 1537 02:16:47,520 --> 02:16:50,398 এখন তাড়াতাড়ি কর। এটা ইতিমধ্যে পূর্ণ. 1538 02:16:51,899 --> 02:16:55,194 - উপরে যাও, মিস. - তাড়াতাড়ি চলো। 1539 02:16:55,403 --> 02:16:57,697 - উপরে যাও, প্লিজ। - ভালো মেয়ে হও। 1540 02:16:57,822 --> 02:17:00,825 - সাবধানে আরোহণ করুন। - ফিরে যাও আমি বললাম। 1541 02:17:02,702 --> 02:17:05,330 লাইন ছেড়ে দিন, দয়া করে. 1542 02:17:05,496 --> 02:17:07,624 নাও! 1543 02:17:10,210 --> 02:17:14,130 ধীরে ধীরে চালিয়ে যান। চালিয়ে যান। 1544 02:17:14,297 --> 02:17:16,925 এটা সমানভাবে কম, ছেলেরা. 1545 02:17:17,008 --> 02:17:20,011 সহজ। নামাও। 1546 02:17:20,220 --> 02:17:24,099 - আপনি একজন ভাল মিথ্যাবাদী। - প্রায় তোমার মতোই ভালো। 1547 02:17:24,433 --> 02:17:27,603 এখন আস্তে কর... নামো। 1548 02:17:29,313 --> 02:17:32,816 কেউ নেই, আহ-- এটা একটা ব্যবস্থা নয়, তাই না? 1549 02:17:34,109 --> 02:17:35,903 হ্যাঁ, এটা. 1550 02:17:36,111 --> 02:17:38,697 তবে শেষটা নয় উপকার করতেও। 1551 02:17:40,116 --> 02:17:43,035 আমি সবসময় জিতেছি, জ্যাক... 1552 02:17:43,119 --> 02:17:45,121 কোনো না কোনোভাবে। 1553 02:17:48,416 --> 02:17:52,337 সহজ। ইউনিফর্ম, ছেলেরা। 1554 02:17:52,503 --> 02:17:54,923 যাও, যাও। 1555 02:18:42,722 --> 02:18:46,518 গোলাপ! 1556 02:18:46,726 --> 02:18:48,937 - থামো! - গোলাপ, কি করছ? 1557 02:18:49,020 --> 02:18:52,232 - থামো! - না! 1558 02:19:10,501 --> 02:19:12,503 গোলাপ 1559 02:19:14,838 --> 02:19:18,008 কি আজেবাজে কথা। আপনি এটা কেন করেছেন? 1560 02:19:18,217 --> 02:19:21,137 তুমি বোকা, রোজ। 1561 02:19:21,304 --> 02:19:23,931 আপনি এটা কেন করেছেন? কেন? 1562 02:19:24,015 --> 02:19:27,602 তুমি লাফ দাও, আমি লাফ দাও, তাই না? 1563 02:19:27,727 --> 02:19:29,604 এটা ঠিক 1564 02:19:31,105 --> 02:19:33,316 ওহ, ঈশ্বর, আমি ছাড়তে পারিনি। 1565 02:19:33,524 --> 02:19:35,902 আমি ছাড়তে পারিনি, জ্যাক। 1566 02:19:36,110 --> 02:19:38,738 এটা কিছুই না. আমরা অন্য কিছু চিন্তা করব। 1567 02:19:38,905 --> 02:19:41,908 - অন্তত আমরা একসাথে। - আমরা কিছু খুঁজে পাই. 1568 02:19:54,004 --> 02:19:55,923 এসো! 1569 02:19:59,718 --> 02:20:02,012 চল, চল! 1570 02:20:07,518 --> 02:20:09,812 এসো! 1571 02:20:16,235 --> 02:20:18,404 যাও! 1572 02:20:24,118 --> 02:20:27,038 চল এসো, রোজ। আসা 1573 02:20:27,122 --> 02:20:29,833 গোলাপ, এসো! 1574 02:20:29,916 --> 02:20:32,836 এসো রোজ! 1575 02:20:35,338 --> 02:20:37,424 পালাও! 1576 02:20:47,434 --> 02:20:51,230 আমি আশা করি আপনি এটি একসাথে উপভোগ করবেন। 1577 02:21:04,702 --> 02:21:08,039 কি খুব মজার 1578 02:21:08,206 --> 02:21:10,333 আমি আমার কোটে হীরা রাখলাম। 1579 02:21:12,710 --> 02:21:14,712 এবং আমি তাকে কোট দিলাম! 1580 02:21:15,839 --> 02:21:17,632 চলো। 1581 02:21:41,740 --> 02:21:43,742 আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না। 1582 02:21:46,704 --> 02:21:48,831 ঠিক আছে, আসুন। 1583 02:22:05,431 --> 02:22:07,225 ব্যাক ! 1584 02:22:17,444 --> 02:22:20,113 আমি ভুল পথে চলেছি! ব্যাক ! 1585 02:22:26,036 --> 02:22:27,704 যাও! 1586 02:22:45,139 --> 02:22:47,725 -জ্যাক! -গোলাপ ! 1587 02:22:59,946 --> 02:23:01,823 এই ভাবে। 1588 02:23:10,040 --> 02:23:13,418 চলো। তোমার হাতটা দাও। 1589 02:23:22,720 --> 02:23:24,638 ও মাই গড! 1590 02:23:27,933 --> 02:23:30,436 সাহায্য! 1591 02:23:34,607 --> 02:23:36,609 সাহায্য! 1592 02:23:38,444 --> 02:23:41,030 অপেক্ষা করুন স্যার অনুগ্রহ করে গেট খুলুন 1593 02:23:41,322 --> 02:23:43,616 আমাদের সাহায্য করুন. 1594 02:23:43,741 --> 02:23:46,327 দয়া করে! 1595 02:23:46,536 --> 02:23:48,413 অভিশাপ. 1596 02:23:54,044 --> 02:23:56,421 - এসো, এসো! - চলো! 1597 02:23:56,630 --> 02:23:59,132 - দাও, দাও! - যীশু। 1598 02:23:59,341 --> 02:24:02,010 দয়া করে দ্রুত! 1599 02:24:02,135 --> 02:24:04,012 এসো! 1600 02:24:08,225 --> 02:24:10,311 আমি দুঃখিত আমি চাবি হারিয়েছি। 1601 02:24:11,520 --> 02:24:13,731 আমি অপেক্ষা করছি! দয়া করে! 1602 02:24:13,814 --> 02:24:15,816 ছেড়ে যাবেন না, প্লিজ! 1603 02:24:16,025 --> 02:24:17,818 আরো সাহায্য আনুন! না! 1604 02:24:35,128 --> 02:24:37,714 আমি তাদের ধরেছি। এটা কোনটা, রোজ? 1605 02:24:37,922 --> 02:24:40,425 ধারালো, ধারালো একটি চেষ্টা করুন. 1606 02:24:40,634 --> 02:24:42,636 তাড়াতাড়ি কর, জ্যাক। 1607 02:24:45,222 --> 02:24:48,725 - আরে না! - তাড়াতাড়ি কর, জ্যাক। 1608 02:24:51,436 --> 02:24:53,313 - সে শক্ত হয়ে গেল। - দ্রুত। 1609 02:24:53,438 --> 02:24:56,316 - সে শক্ত হয়ে গেল। - দ্রুত, জ্যাক! 1610 02:24:58,026 --> 02:25:00,612 দ্রুততর ! 1611 02:25:02,323 --> 02:25:05,618 সম্পন্ন, সম্পন্ন! যাও! যাও, রোজ! 1612 02:25:05,826 --> 02:25:08,329 এসো, এসো! 1613 02:25:17,046 --> 02:25:21,634 জ্যাক ! জ্যাক, এসো! 1614 02:25:23,511 --> 02:25:25,346 সরান, সরান! 1615 02:25:32,729 --> 02:25:35,941 এটা রোল আপ. পাল সেট করা হয়. 1616 02:25:36,149 --> 02:25:38,318 নীচে একটি ওয়ার রাখুন। 1617 02:25:38,527 --> 02:25:40,320 শুধু নারী ও শিশু, অভিশাপ। 1618 02:25:40,529 --> 02:25:43,323 এটা ধরে রাখা 1619 02:25:54,835 --> 02:25:59,048 ক্র্যাঙ্কগুলি রাখুন। পুলি ধরুন। 1620 02:26:08,349 --> 02:26:11,144 ফিরে 1621 02:26:11,352 --> 02:26:14,230 সাহায্য 1622 02:26:19,152 --> 02:26:21,821 সমস্ত পথ উপরে. 1623 02:26:24,032 --> 02:26:26,743 ধাক্কা বন্ধ করুন! 1624 02:26:26,952 --> 02:26:29,246 ব্যাক ! 1625 02:26:29,413 --> 02:26:31,915 তুমি আমাদের বাঁচার সুযোগ দাও না জারজ? 1626 02:26:32,249 --> 02:26:34,751 যে চেষ্টা করবে তাকে গুলি করে দেব আমাকে পাস করতে ব্যাক ! 1627 02:26:34,835 --> 02:26:37,421 - তুমি জারজ! - ফিরে! 1628 02:26:37,629 --> 02:26:39,840 আমরা একটি চুক্তি ছিল, অভিশাপ. 1629 02:26:42,134 --> 02:26:47,431 আপনার টাকা এখন আপনি সংরক্ষণ করতে পারবেন না সেইসাথে আমি. ফিরে 1630 02:26:47,723 --> 02:26:50,434 শুধু নারী ও শিশু! 1631 02:26:57,734 --> 02:26:59,819 টমি ! না, টমি। 1632 02:27:00,028 --> 02:27:04,449 জারজ ! ওহ, না, ওহ, না। 1633 02:27:04,741 --> 02:27:08,119 ওহ, না। ওহ, টমি. 1634 02:27:18,839 --> 02:27:20,924 না, উইল! 1635 02:27:26,930 --> 02:27:29,933 ফিরে এসো, অভিশাপ! ফিরে এসো, অভিশাপ! 1636 02:27:43,531 --> 02:27:46,451 আমার একটি সন্তান আছে। 1637 02:27:46,534 --> 02:27:48,619 - আমার একটা বাচ্চা আছে। - জায়গা করে দাও। 1638 02:27:48,828 --> 02:27:52,040 প্লিজ, আমার একটা বাচ্চা আছে। 1639 02:27:52,248 --> 02:27:54,626 প্লিজ, সে আমার কাছে নেই পৃথিবীতে আমার চেয়ে 1640 02:27:54,751 --> 02:27:58,546 ভাল. পিছনে, পিছনে, আমি বললাম. 1641 02:27:58,630 --> 02:28:01,424 - প্লিজ। - এই, আমাকে দাও। 1642 02:28:04,719 --> 02:28:06,847 এখানে দাও। 1643 02:28:07,055 --> 02:28:09,933 এখানে, এখানে। 1644 02:28:13,353 --> 02:28:16,648 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। মিঃ অ্যান্ড্রুজ। 1645 02:28:18,317 --> 02:28:20,736 ওহ রোজ। 1646 02:28:22,529 --> 02:28:24,824 এমনকি চেষ্টা করতে চান না? 1647 02:28:26,033 --> 02:28:31,330 আমি নির্মাণ করিনি বলে দুঃখিত একটি শক্ত জাহাজ, তরুণ রোজ। 1648 02:28:31,622 --> 02:28:34,917 এটা দ্রুত যায়. যেতে হবে। 1649 02:28:35,251 --> 02:28:37,044 অপেক্ষা করুন। 1650 02:28:39,047 --> 02:28:41,424 চিয়ার্স, রোজ। 1651 02:28:42,634 --> 02:28:44,552 এবং আপনি. 1652 02:28:56,523 --> 02:28:59,234 মিঃ গুগেনহেইম। এই জন্য আপনি, মিস্টার গুগেনহেইম। 1653 02:28:59,318 --> 02:29:01,737 না ধন্যবাদ. আমরা একটি মেয়ের মত পোষাক হয় 1654 02:29:01,945 --> 02:29:04,948 এবং যেতে প্রস্তুত হন ভদ্রলোকদের মত 1655 02:29:05,157 --> 02:29:07,034 কিন্তু আমরা একটি ব্র্যান্ডি চাই. 1656 02:29:18,921 --> 02:29:22,633 ক্যাপ্টেন। অধিনায়ক, আমি কোথায় যেতে হবে দয়া করে 1657 02:29:28,639 --> 02:29:32,352 ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন, স্যার। 1658 02:30:02,633 --> 02:30:05,636 আচ্ছা, তাই। 1659 02:30:05,845 --> 02:30:08,222 বিদায় ওয়ালি, শুভকামনা। 1660 02:30:08,347 --> 02:30:10,224 বিদায়, পুরানো বন্ধুরা। 1661 02:31:24,134 --> 02:31:29,222 আর এভাবেই তারা সুখে সংসার করত 300 বছর পর্যন্ত 1662 02:31:29,556 --> 02:31:32,351 তির না নোগের দেশে 1663 02:31:32,559 --> 02:31:35,437 অনন্ত যৌবন এবং সৌন্দর্যের দেশ। 1664 02:32:10,932 --> 02:32:13,560 আর সময় নেই! তাদের কাটা! 1665 02:32:13,727 --> 02:32:15,854 তাদের কাটা, তাদের কাটা আপনি যদি! 1666 02:32:16,063 --> 02:32:19,066 আমার একটা ছুরি দরকার। আমার একটা ছুরি দরকার। 1667 02:32:21,944 --> 02:32:24,238 এটা কাটা 1668 02:32:35,249 --> 02:32:37,126 অভিশাপ দড়ি কাটা. 1669 02:33:24,133 --> 02:33:27,261 ভদ্রলোক, আমার জন্য এটা একটি সম্মান ছিল 1670 02:33:27,428 --> 02:33:29,347 আজ রাতে তোমার সাথে গান গাইতে। 1671 02:34:29,450 --> 02:34:33,246 জাহাজে থাকতে হবে যতটা সম্ভব! এসো! 1672 02:34:44,341 --> 02:34:46,968 এই ভাবে। রেলিং ধরে! 1673 02:34:49,054 --> 02:34:51,557 ঝাঁপ দাও! 1674 02:34:53,267 --> 02:34:55,853 এসো! 1675 02:35:27,761 --> 02:35:30,472 আমি তোমাকে জাম্প পেয়েছি! 1676 02:35:32,849 --> 02:35:35,060 আমি তোমাকে পেয়েছি, মিস! 1677 02:35:35,143 --> 02:35:37,938 -জ্যাক! - চলো! 1678 02:35:38,146 --> 02:35:39,731 ব্যাক ! 1679 02:36:09,345 --> 02:36:11,264 না! তুমি আমাদের উৎখাত করবে। 1680 02:36:24,069 --> 02:36:27,155 মৃত্যুর ছায়া উপত্যকা দিয়ে হেঁটে... 1681 02:36:27,364 --> 02:36:30,242 আপনি একটু দ্রুত যেতে চান না এখানে যে উপত্যকার মাধ্যমে? 1682 02:36:52,473 --> 02:36:56,269 সুখবর! একসাথে টানুন! 1683 02:37:19,668 --> 02:37:21,461 সেন্ট মেরি, যিশুর মা 1684 02:37:21,545 --> 02:37:25,674 আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন এখন, আমাদের মৃত্যুর সময়, আমীন। 1685 02:37:25,966 --> 02:37:27,843 পবিত্র মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ... 1686 02:37:37,436 --> 02:37:40,648 এসো! 1687 02:37:50,241 --> 02:37:52,368 দেখলাম নতুন স্বর্গ এবং একটি নতুন পৃথিবী 1688 02:37:52,535 --> 02:37:55,955 প্রথম স্বর্গের পরে এবং প্রথম পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে... 1689 02:37:56,247 --> 02:37:59,042 আর সমুদ্র ছিল না। 1690 02:38:04,840 --> 02:38:07,050 - আমাকে সাহায্য করুন! - এটা শীঘ্রই শেষ হবে. 1691 02:38:07,259 --> 02:38:09,052 শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে। 1692 02:38:13,640 --> 02:38:15,851 এবং তিনি তাদের সাথে থাকবেন 1693 02:38:15,976 --> 02:38:18,145 এবং তারা তাঁর লোক হবে 1694 02:38:18,354 --> 02:38:20,356 প্রভু নিজে তাদের সঙ্গে থাকবেন৷ 1695 02:38:22,942 --> 02:38:27,446 জ্যাক, এখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল। 1696 02:38:33,953 --> 02:38:37,248 এবং প্রভু আপনাকে মুছে ফেলবেন তাদের চোখে সব অশ্রু 1697 02:38:37,540 --> 02:38:39,542 আর মৃত্যু হবে না। 1698 02:38:39,751 --> 02:38:42,670 এবং তারা হয় না খারাপ চিন্তা বা কান্না। 1699 02:38:42,837 --> 02:38:46,257 আর কোন ব্যথা থাকবে না 1700 02:38:46,549 --> 02:38:49,678 কারণ পুরানো পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে। 1701 02:39:03,567 --> 02:39:06,070 জোরে ধাক্কা, ধাক্কা! 1702 02:39:29,260 --> 02:39:32,847 ধরে রাখুন, মিস ট্রুডি! 1703 02:39:59,875 --> 02:40:03,254 আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে আমাকে বাঁচান! 1704 02:40:05,464 --> 02:40:09,260 - সাহায্য! - শক্ত করে ধর! 1705 02:40:25,568 --> 02:40:27,946 সর্বশক্তিমান ঈশ্বর! 1706 02:40:34,870 --> 02:40:38,248 ফিউজ যত্ন নিন! চলুন! 1707 02:41:56,371 --> 02:41:58,581 আমাদের সরাতে হবে! 1708 02:42:03,753 --> 02:42:06,756 - আমাকে তোমার হাত দাও, আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাব। - আমি পারব না! 1709 02:42:06,881 --> 02:42:09,467 চল আমাকে তোমার হাত দাও! 1710 02:42:09,676 --> 02:42:12,554 আমি তোমাকে পেয়েছি আমি তোমাকে যেতে দেব না। 1711 02:42:12,679 --> 02:42:14,681 এসো, আমি তোমাকে ধরে আছি। 1712 02:42:24,983 --> 02:42:28,070 - কি হচ্ছে, জ্যাক? - আমি জানি না, আমি জানি না। 1713 02:42:37,163 --> 02:42:38,956 - ধর! -জ্যাক! 1714 02:42:39,165 --> 02:42:41,083 এটা কি সম্পর্কে সব ছিল. 1715 02:42:41,167 --> 02:42:43,753 আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে! কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে! 1716 02:43:06,860 --> 02:43:09,780 আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য! 1717 02:43:20,457 --> 02:43:22,877 তাই তো! 1718 02:43:33,888 --> 02:43:37,558 ও মাই গড! ও মাই গড! 1719 02:43:37,850 --> 02:43:41,688 - ধর! - ওহ ঈশ্বর! ও মাই গড! ওহ! 1720 02:43:53,867 --> 02:43:56,370 পাত্র আমাদের গভীরভাবে শুষে নেবে। 1721 02:43:56,578 --> 02:43:58,580 আমি যখন আপনাকে বলি, একটি গভীর শ্বাস নিন। 1722 02:44:02,960 --> 02:44:06,171 পৃষ্ঠে ওঠার লড়াই। 1723 02:44:06,255 --> 02:44:08,966 আমার হাত ছেড়ে দিও না। 1724 02:44:15,389 --> 02:44:18,184 আমরা এটা তৈরি করব, রোজ। বিশ্বাস করো। 1725 02:44:18,351 --> 02:44:20,478 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1726 02:44:23,356 --> 02:44:27,485 প্রস্তুত? প্রস্তুত? এখন! 1727 02:45:04,273 --> 02:45:06,067 জ্যাক ! জ্যাক ! 1728 02:45:06,150 --> 02:45:08,569 জ্যাক ! 1729 02:45:10,363 --> 02:45:13,783 জ্যাক ! 1730 02:45:16,077 --> 02:45:19,581 জ্যাক জ্যাক ! 1731 02:45:36,181 --> 02:45:40,352 জ্যাক ! জ্যাক ! 1732 02:45:43,689 --> 02:45:46,567 না! 1733 02:45:46,692 --> 02:45:49,987 -জ্যাক! -গোলাপ ! 1734 02:45:50,279 --> 02:45:52,782 তাকে একা ছেড়ে দিন! তাকে একা ছেড়ে দিন! 1735 02:45:55,284 --> 02:45:57,662 -গোলাপ ! -জ্যাক! 1736 02:45:57,787 --> 02:46:00,289 'সাঁতার', গোলাপ! আপনাকে সাঁতার কাটতে হবে! 1737 02:46:03,459 --> 02:46:05,586 একটানা সাঁতার কাটা! 1738 02:46:09,465 --> 02:46:12,093 -এতো ঠান্ডা! - সাঁতার, গোলাপ! 1739 02:46:16,973 --> 02:46:19,684 এসো... এখানে। 1740 02:46:19,893 --> 02:46:22,687 �সাঁতার� চলো। 1741 02:46:24,564 --> 02:46:26,984 এখানে, আরোহণ. 1742 02:46:27,067 --> 02:46:29,361 উপরে বসুন। 1743 02:46:36,160 --> 02:46:38,078 এসো, রোজ। 1744 02:46:47,588 --> 02:46:50,675 - থাক। জেগে থাক, রোজ। - জ্যাক। 1745 02:47:10,779 --> 02:47:12,989 এখন সবকিছু ঠিক আছে। 1746 02:47:14,991 --> 02:47:17,869 এখন সবকিছু ঠিক আছে। 1747 02:47:24,084 --> 02:47:27,171 নৌকা ঘুরিয়ে দাও! 1748 02:47:30,382 --> 02:47:35,096 নৌকাগুলো আমাদের পিছু পিছু আসছে, গোলাপ। আমাদের আরও কিছুক্ষণ ধরে রাখতে হবে। 1749 02:47:35,388 --> 02:47:37,181 নৌকা ঘুরিয়ে দাও! 1750 02:47:37,390 --> 02:47:40,977 তাদের ঘূর্ণি থেকে দূরে সরে যেতে হয়েছিল, কিন্তু এখন তারা ফিরে আসবে। 1751 02:47:41,269 --> 02:47:44,063 ফিরে আসা! 1752 02:47:44,188 --> 02:47:46,357 - ঈশ্বরের জন্য! - প্লিজ! 1753 02:47:46,566 --> 02:47:48,693 - আমাদের সাহায্য করুন! - আমাদের সাহায্য করুন! 1754 02:47:50,862 --> 02:47:53,281 ফিরে আসা! ঈশ্বরের জন্য! 1755 02:47:53,364 --> 02:47:56,159 তুমি বুঝবে না। 1756 02:47:56,368 --> 02:48:00,163 আমরা ঘুরে দাঁড়ালে নৌকা উল্টে দেবে। তারা আমাদের নিচে টেনে নেবে, আমি তোমাকে বলছি। 1757 02:48:00,497 --> 02:48:03,458 এটা একা ছেড়ে দিন! তুমি আমাকে ভয় দেখাও। 1758 02:48:03,667 --> 02:48:06,461 এসো মেয়েরা... একটি ওয়ার ধর এবং চলুন! 1759 02:48:06,670 --> 02:48:09,464 আপনি পাগল, আমরা আছি উত্তর আটলান্টিকের মাঝখানে! 1760 02:48:09,756 --> 02:48:13,260 তাই তুমি বাঁচতে চাও নাকি তুমি মরতে চাও? 1761 02:48:20,184 --> 02:48:22,394 আমি তোমাদের কাউকেই বুঝি না। 1762 02:48:24,188 --> 02:48:27,692 আপনার সম্পর্কে কি তোমার স্বামীরা আছে! 1763 02:48:27,692 --> 02:48:31,988 আরো জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে. 1764 02:48:32,196 --> 02:48:37,368 এবং এই নৌকায় একটি কম হবে আপনি যদি আপনার মুখের মাঝখানে সেই গর্তটি বন্ধ না করেন! 1765 02:48:37,660 --> 02:48:40,872 ফিরে আসা! 1766 02:48:51,383 --> 02:48:53,260 এই একটা নাও। 1767 02:48:53,385 --> 02:48:57,973 ওয়ারস এখানে নিয়ে আসুন এবং নৌকা একসাথে বেঁধে. 1768 02:49:01,560 --> 02:49:04,563 এখন তারা নিশ্চিত করুন ভাল এবং শক্তভাবে বাঁধা। 1769 02:49:07,691 --> 02:49:10,486 ঠিক আছে আমার কথা শোন আমাদের ফিরে যেতে হবে। 1770 02:49:10,694 --> 02:49:13,197 এই নৌকার সমস্ত মহিলারা পাস করুক 1771 02:49:13,364 --> 02:49:15,866 অন্য একটিতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, অনুগ্রহ করে। 1772 02:49:15,992 --> 02:49:18,786 এখানে কিছু জায়গা করা যাক. এগিয়ে যান। 1773 02:49:27,962 --> 02:49:30,298 এটা শান্ত. 1774 02:49:32,467 --> 02:49:35,387 আরো কয়েক মিনিট সময় লাগবে 1775 02:49:35,595 --> 02:49:37,973 এটি সংগঠিত না হওয়া পর্যন্ত। 1776 02:49:40,767 --> 02:49:42,561 আমি জানি না তোমার উদ্দেশ্য কি 1777 02:49:42,769 --> 02:49:46,189 কিন্তু আমি একটা চিঠি লিখতে চাই যতটা সম্ভব কঠিন 1778 02:49:46,481 --> 02:49:49,484 হোয়াইট স্টার লাইন কোম্পানির. 1779 02:49:56,283 --> 02:49:58,494 আমি তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাক। 1780 02:50:04,792 --> 02:50:07,670 এটা করবেন না। 1781 02:50:07,962 --> 02:50:11,090 বিদায় বলবেন না। এখনো না। 1782 02:50:11,299 --> 02:50:13,176 তুমি কি আমাকে বোঝো? 1783 02:50:13,384 --> 02:50:15,470 আমি খুব ঠান্ডা. 1784 02:50:15,678 --> 02:50:17,472 আমার কথা শোন, রোজ... 1785 02:50:17,680 --> 02:50:20,892 তুমি এখান থেকে চলে যাবে। 1786 02:50:21,100 --> 02:50:23,561 তুমি এখান থেকে চলে যাবে 1787 02:50:23,770 --> 02:50:26,564 এবং আপনি অনেক করতে হবে শিশুদের 1788 02:50:26,898 --> 02:50:29,985 এবং আপনি তাদের বৃদ্ধি দেখতে পাবেন. 1789 02:50:30,193 --> 02:50:34,489 আর তুমি বার্ধক্যে মারা যাবে... একজন বৃদ্ধ মহিলা, তার উষ্ণ বিছানায়। 1790 02:50:36,283 --> 02:50:39,661 কিন্তু এখানে নয়। আজ রাতে নয়। 1791 02:50:39,870 --> 02:50:43,290 সেরকম না। তুমি কি আমাকে বোঝো? 1792 02:50:45,876 --> 02:50:48,087 আমি আর আমার শরীর অনুভব করতে পারছি না। 1793 02:50:49,797 --> 02:50:53,676 সেই টিকিট জিতেছে, রোজ, ছিল আমার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস। 1794 02:50:55,303 --> 02:50:57,263 সে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে... 1795 02:50:59,182 --> 02:51:01,476 এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ, রোজ। 1796 02:51:01,601 --> 02:51:04,771 আমি কৃতজ্ঞ। 1797 02:51:04,896 --> 02:51:07,690 আমাকে করতে হবে... আমাকে করতে হবে... 1798 02:51:09,275 --> 02:51:11,569 তুমি আমাকে এই সম্মান দিতে হবে... 1799 02:51:13,697 --> 02:51:18,285 আমাকে কথা দিতে হবে যে আপনি বেঁচে থাকবেন 1800 02:51:18,493 --> 02:51:22,080 যে তোমাকে মারধর করা হবে না 1801 02:51:22,164 --> 02:51:24,666 যাই ঘটুক না কেন 1802 02:51:27,002 --> 02:51:29,379 আপনি যতই মরিয়া হোন না কেন। 1803 02:51:32,674 --> 02:51:34,968 এখন কথা দাও, রোজ 1804 02:51:36,804 --> 02:51:39,598 এবং আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না। 1805 02:51:39,682 --> 02:51:42,476 আমি কথা দিচ্ছি। 1806 02:51:44,395 --> 02:51:46,272 নিজেকে মারবেন না। 1807 02:51:48,900 --> 02:51:50,985 আমি নিজেকে মারবো না, জ্যাক। 1808 02:51:53,696 --> 02:51:56,366 আমি নিজেকে মারবো না। 1809 02:52:19,181 --> 02:52:21,100 সব পথ, স্যার. 1810 02:52:24,186 --> 02:52:25,980 oars বাড়া! 1811 02:52:26,188 --> 02:52:28,190 কোন আন্দোলন আছে কি? 1812 02:52:28,399 --> 02:52:30,693 না, স্যার। কেউ নড়ে না, স্যার। 1813 02:52:30,901 --> 02:52:32,903 তাদের চেক আউট. 1814 02:52:33,070 --> 02:52:35,489 আমাকে এখানে পাল দিন. 1815 02:52:39,785 --> 02:52:43,373 পরীক্ষা করুন, নিশ্চিত করুন। 1816 02:52:43,581 --> 02:52:45,375 সে জানত তারা মারা গেছে, স্যার। 1817 02:52:45,583 --> 02:52:49,003 তাদের একপাশে সেট করুন. সহজ এগিয়ে. 1818 02:52:54,884 --> 02:52:59,097 oars সঙ্গে সতর্ক থাকুন. তাদের আঘাত করবেন না। 1819 02:53:00,682 --> 02:53:04,102 কেউ কি এখনও বেঁচে আছে? 1820 02:53:04,269 --> 02:53:08,690 কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? 1821 02:53:08,899 --> 02:53:11,693 কেউ কি এখনও বেঁচে আছে? 1822 02:53:17,575 --> 02:53:19,785 আমি খুব দীর্ঘ অপেক্ষা. 1823 02:53:23,581 --> 02:53:26,584 চেক করতে থাকুন, আমি এখনও খুঁজছি! 1824 02:53:26,792 --> 02:53:29,670 কেউ কি এখনও বেঁচে আছে? 1825 02:53:33,508 --> 02:53:35,802 কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? 1826 02:54:39,201 --> 02:54:41,077 জ্যাক? 1827 02:54:44,998 --> 02:54:46,792 জ্যাক 1828 02:54:49,586 --> 02:54:51,880 জ্যাক 1829 02:54:58,470 --> 02:55:01,599 জ্যাক, একটি নৌকা। 1830 02:55:01,891 --> 02:55:03,684 জ্যাক 1831 02:55:14,779 --> 02:55:16,573 জ্যাক? 1832 02:55:16,781 --> 02:55:18,700 জ্যাক 1833 02:55:19,909 --> 02:55:21,786 জ্যাক ! 1834 02:55:24,789 --> 02:55:26,583 জ্যাক 1835 02:55:28,710 --> 02:55:31,505 একটি নৌকা, জ্যাক. 1836 02:55:33,590 --> 02:55:35,509 জ্যাক? 1837 02:56:14,591 --> 02:56:17,802 ঘুরে ঘুরে 1838 02:56:20,514 --> 02:56:24,601 ঘুরে ঘুরে 1839 02:56:24,810 --> 02:56:27,604 ঘুরে 1840 02:56:27,688 --> 02:56:30,107 ফিরি ফিরি, ফিরি। 1841 02:56:31,483 --> 02:56:33,610 আরে! 1842 02:56:34,695 --> 02:56:37,406 কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? 1843 02:56:37,698 --> 02:56:39,784 এখানে কিছু নেই, স্যার। 1844 02:56:41,702 --> 02:56:44,288 ঘুরে 1845 02:56:44,497 --> 02:56:46,582 ঘুরে 1846 02:56:53,381 --> 02:56:55,300 আমি হাল ছাড়ব না। 1847 02:56:55,508 --> 02:56:58,011 আমি কথা দিচ্ছি। 1848 02:57:38,678 --> 02:57:41,597 ফিরে 1849 02:58:03,078 --> 02:58:06,999 1. 500 জন সাগরে পৌঁছেছে 1850 02:58:07,291 --> 02:58:10,502 যখন টাইটানিক আমাদের নিচ থেকে ডুবে গেল। 1851 02:58:12,004 --> 02:58:16,216 সেখানে 20টি নৌকা ভাসছিল 1852 02:58:16,508 --> 02:58:19,512 এবং শুধুমাত্র একটি ফিরে. 1853 02:58:19,678 --> 02:58:21,597 এক. 1854 02:58:23,516 --> 02:58:26,185 পানি থেকে ছয়জনকে উদ্ধার করা হয়েছে 1855 02:58:26,310 --> 02:58:29,313 আমাকে সহ 1856 02:58:29,480 --> 02:58:34,193 1,500টির মধ্যে ছয়টি... 1857 02:58:36,988 --> 02:58:41,701 এছাড়া নৌকায় ৭০০ জন 1858 02:58:41,993 --> 02:58:44,579 তাদের আর কিছুই করার ছিল না অপেক্ষা করার চেয়ে... 1859 02:58:46,289 --> 02:58:49,501 বেঁচে থাকার জন্য অপেক্ষা করতে, মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে... 1860 02:58:50,877 --> 02:58:55,215 ক্ষমার জন্য অপেক্ষা করতে যা আর আসবে না। 1861 02:59:59,281 --> 03:00:02,118 ওহ, স্যার, আমি মনে করি না আপনি করবেন এখানে কাউকে খুঁজুন 1862 03:00:02,410 --> 03:00:04,704 আমি মাত্র তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি। 1863 03:00:05,913 --> 03:00:07,707 তার চুল লালচে বাদামী। 1864 03:00:07,790 --> 03:00:11,210 এটি লালচে বাদামী। লালচে বাদামী ও সাদা দাড়ি। 1865 03:00:11,419 --> 03:00:13,588 অন্য যাত্রী তালিকা নেই? 1866 03:00:13,796 --> 03:00:16,382 -এটা আর নেই। - হয়তো সে অন্য জাহাজে আছে। 1867 03:00:16,716 --> 03:00:20,887 - ম্যাডাম আমরা যা করতে পারি সব করছি। - অন্য তালিকা থাকতে হবে! 1868 03:00:41,700 --> 03:00:44,620 তখনই তাকে শেষবারের মতো দেখেছিলাম। 1869 03:00:44,787 --> 03:00:48,791 সে অবশ্যই বিয়ে করেছে, তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে তার লাখ লাখ টাকা পেয়েছেন 1870 03:00:49,083 --> 03:00:52,712 কিন্তু '২৯ এর সংকট তাকে হৃদয়ে আঘাত কর 1871 03:00:53,004 --> 03:00:55,423 এবং তার বন্দুক আটকে মৌখিকভাবে, সেই বছর 1872 03:00:55,590 --> 03:00:58,301 বা অন্তত যে আমি পড়ি কি. 1873 03:01:09,312 --> 03:01:12,107 আপনি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন 1874 03:01:15,318 --> 03:01:17,195 ডসন। 1875 03:01:18,697 --> 03:01:20,699 রোজ ডসন। 1876 03:01:20,907 --> 03:01:22,909 ধন্যবাদ 1877 03:01:29,291 --> 03:01:33,796 আমি জ্যাক সম্পর্কে কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না. এটা কোনো আমলেই দেখা যায় না। 1878 03:01:34,004 --> 03:01:37,216 না, উপায় নেই তাই না? 1879 03:01:37,299 --> 03:01:40,511 এবং আমি কখনই তার কথা বলিনি এখন পর্যন্ত 1880 03:01:40,720 --> 03:01:44,807 কেউ না এমনকি তোমার দাদাও না। 1881 03:01:45,016 --> 03:01:49,520 একজন নারীর হৃদয় এটা রহস্যের গভীর সমুদ্র। 1882 03:01:49,812 --> 03:01:53,816 কিন্তু এখন আপনি জানেন যে এটি বিদ্যমান ছিল জ্যাক ডসন নামে একজন 1883 03:01:54,025 --> 03:01:56,319 যে আমাকে বাঁচিয়েছে 1884 03:01:56,486 --> 03:01:59,906 যে সব উপায়ে একজন ব্যক্তিকে বাঁচানো যায়। 1885 03:02:01,700 --> 03:02:04,494 এবং আমি এমনকি একটি নেই তার একটি ছবি। 1886 03:02:06,997 --> 03:02:10,792 এখন এটি কেবল আমার স্মৃতিতে বিদ্যমান। 1887 03:02:15,714 --> 03:02:19,092 কেলডিশ, কেল্ডিশ, মির2 আমরা পৃষ্ঠে আসা. 1888 03:02:35,735 --> 03:02:38,780 আমরা আপাতত এটি সংরক্ষণ করি আমি হীরা খুঁজতে যাচ্ছিলাম। 1889 03:02:47,914 --> 03:02:49,249 আমি দুঃখিত 1890 03:02:52,043 --> 03:02:53,420 তিন বছর... 1891 03:02:54,087 --> 03:02:56,942 আমার মন ছিল শুধু টাইটানিকের দিকে 1892 03:02:57,591 --> 03:02:59,400 কিন্তু আমি এটা অনুভব করিনি। 1893 03:03:02,554 --> 03:03:04,237 এটা আমার আত্মায় প্রবেশ করেনি। 1894 03:07:32,239 --> 03:07:40,651 আমার হৃদয় চলবে 1895 03:07:41,324 --> 03:07:45,361 1896 03:07:45,487 --> 03:07:50,871 1897 03:07:50,997 --> 03:07:58,862 1898 03:08:00,713 --> 03:08:04,919 1899 03:08:05,045 --> 03:08:10,429 1900 03:08:10,555 --> 03:08:18,798 আমাকে দেখান কিভাবে চালিয়ে যেতে হয়। 1901 03:08:20,313 --> 03:08:28,724 1902 03:08:28,851 --> 03:08:39,197 1903 03:08:39,996 --> 03:08:48,366 1904 03:08:48,492 --> 03:08:52,278 1905 03:08:52,404 --> 03:09:02,119 1906 03:09:02,288 --> 03:09:06,199 o singur� dat� 1907 03:09:06,325 --> 03:09:11,667 1908 03:09:11,793 --> 03:09:19,238 যতক্ষণ না আমরা আর থাকব না 1909 03:09:21,509 --> 03:09:25,799 যখন আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম 1910 03:09:25,925 --> 03:09:31,182 আমি তোমাকে ধরে রেখেছি 1911 03:09:31,309 --> 03:09:39,678 আমরা এগিয়ে যেতে থাকব 1912 03:09:41,235 --> 03:09:49,520 1913 03:09:49,647 --> 03:10:00,203 1914 03:10:00,750 --> 03:10:09,078 1915 03:10:09,204 --> 03:10:13,536 1916 03:10:13,662 --> 03:10:23,420 1917 03:10:39,907 --> 03:10:48,572 আমি আর কিছুতেই ভয় পাই না 1918 03:10:48,698 --> 03:10:59,507 মারতে থাকবে 1919 03:11:00,180 --> 03:11:08,718 1920 03:11:08,844 --> 03:11:13,345 1921 03:11:13,471 --> 03:11:24,028 1922 03:11:24,028 --> 03:11:25,028 সিঙ্ক: ডিমেনটোসরাস 1923 3:11:26,000 --> 3:11:31,000 সাবটাইটেল থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে www.RegieLive.ro